Traduzione del testo della canzone War Stories - Cinderella

War Stories (originale)

Pull on up into the soap box stool
Let me tell you some stories about how life can be cruel
I had big dreams, but they turned to dust
I need another shot of oil, 'cause it’s startin' to rust
And I’m tryin' to make a livin', tryin' to find my way
I’ve been bustin' my ass to be somebody, someday
Tryin' to make a livin', tryin' to get ahead
Shootin' at the moon, but it shot me down instead
War stories, I’m kickin' and fightin' for my life
Through those war stories
I made it through the battle of life
And it’s on and on until you’re long gone
But the strong keep stickin' it out
Through those war stories
Everybody’s got 'em when you hit the bottom and you survive
I said have another drink this one’s on me
Let me tell you 'bout pain from A to Z
I got scars from my head to my feet
Some like a junkyard car, still rollin' down the streets
And I’m tryin' to make a dollar, tryin' to pay my way
I’ve been bustin' my balls, and then they take it all away
I’m tryin' to climb the ladder, reachin' for the sky
I ain’t goin' down until they hang me out to dry, yeah
War stories, I’m kickin' and fightin' for my life
Through those war stories
I made it through the battle of life
And it’s on and on until you’re long gone
But the strong keep stickin' it out
Through those war stories
Everybody’s got 'em when you hit the bottom and you survive
And it’s on and on until you’re long gone
But the strong keep stickin' it out
They got towin' the line till the sun don’t shine
But all I got left to talk about
Are those war stories
I’m kickin' and fightin' for my life
Through those war stories
I made it through the battle of life
War stories
Through those war stories
Everybody’s got 'em when you hit the bottom and you survive

(traduzione)

Avvicinati allo sgabello della scatola del sapone
Lascia che ti racconti alcune storie su come la vita può essere crudele
Avevo grandi sogni, ma si sono trasformati in polvere
Ho bisogno di un'altra dose di olio, perché sta iniziando a arrugginirsi
E sto cercando di guadagnarmi da vivere, cercando di trovare la mia strada
Mi sono fatto il culo per essere qualcuno, un giorno
Cercando di guadagnarsi da vivere, cercando di andare avanti
Sparando alla luna, ma invece mi ha abbattuto
Storie di guerra, sto prendendo a calci e combattendo per la mia vita
Attraverso quelle storie di guerra
Ce l'ho fatta attraverso la battaglia della vita
Ed è acceso e acceso finché non te ne sei andato da tempo
Ma i forti continuano a tener duro
Attraverso quelle storie di guerra
Tutti li hanno quando tocchi il fondo e sopravvivi
Ho detto di bere un altro drink questo è su di me
Lascia che ti parli del dolore dalla A alla Z
Ho cicatrici dalla testa ai piedi
Ad alcuni piace una macchina da discarica, che continua a rotolare per le strade
E sto cercando di guadagnare un dollaro, cercando di pagare a modo mio
Mi sono fatto le palle e poi mi hanno portato via tutto
Sto cercando di salire la scala, raggiungendo il cielo
Non scendo finché non mi appendono ad asciugare, sì
Storie di guerra, sto prendendo a calci e combattendo per la mia vita
Attraverso quelle storie di guerra
Ce l'ho fatta attraverso la battaglia della vita
Ed è acceso e acceso finché non te ne sei andato da tempo
Ma i forti continuano a tener duro
Attraverso quelle storie di guerra
Tutti li hanno quando tocchi il fondo e sopravvivi
Ed è acceso e acceso finché non te ne sei andato da tempo
Ma i forti continuano a tener duro
Devono trainare la linea finché il sole non splende
Ma tutto ciò di cui mi restava parlare
Sono quelle storie di guerra
Sto prendendo a calci e combattendo per la mia vita
Attraverso quelle storie di guerra
Ce l'ho fatta attraverso la battaglia della vita
Storie di guerra
Attraverso quelle storie di guerra
Tutti li hanno quando tocchi il fondo e sopravvivi