Traduzione del testo della canzone Neurachem - Circle of Dust

Neurachem (originale)

«You are nothing but a freak of life.
And a freak of death!»
«The paths of experimentation twist and turn through mountains of
miscalculation and often lose themselves in… error and darkness.»
Excision of the heart
Precision of the mind
So this is how we start
To leave our weaknesses behind
Senses are intensified
The dawning of the Übermensch
Our abilities are amplified
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh! Heh!)
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh! Heh!)
Impervious to pain
Deletion of all fear
Our loss will be our gain
As human deficiencies all disappear
Perfectly designed
To see it through to the end
Synaptic transmissions redline
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh! Heh!)
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh!)
When we are cranking up the neurachem!
«Our bodies are capable of adjusting in ways we hardly dreamt of.»
«I'm so close now, so very close.»
«We can only find the key.»
— «Key to what?»
— «Complete transplantations.
We will transplant limbs and organs.
To be able to replace diseased and damaged parts of the body as easily as we
replace eye corneas now, so that the new parts will join together as though
they were born there.»
— «It can’t be done!»
— «It can be done!
With my new special compound I’ve created I’ll do it,
I know I can do it!»
— «Sure, sure, that’s what you say.»
— «That's what I know!»
«I'm getting fed up with you and your insidious talk!»
— «I hope he prolongs your existence into a lifetime of agony!»
— «Then we’ll see who’s laughing at whom?»
— «You miserable fool!»
Redesign
Modify
Amplified
Stimuli
Unafraid
Of the end
Altered state, activate
Neurachem
«An operating room is no place to experiment.»
— «He's dead, I can’t do any harm.»
— «Very well, the corpse is yours;
do what you wanna do.»
— «All right.
Make an opening into the chest cavity.
Apply one hundred
milliamps of current directly at the heart, then massage by hand.
I’ll handle the brain area.»
«His pulse is coming back stronger than ever.
It’s unbelievable.»
— «Nothing is unbelievable if you have the nerve to experiment.
How’s his pulse?
— «Strong and steady.»
«My eyes are deceiving me!»
— «What you see is real.
What’s done is done and what I’ve done is right.»

(traduzione)

«Non sei altro che uno scherzo della vita.
E uno scherzo della morte!»
«I percorsi della sperimentazione si snodano e girano attraverso montagne di
errori di calcolo e spesso si perdono in... errore e oscurità.»
Asportazione del cuore
Precisione della mente
Quindi è così che iniziamo
Per lasciarci alle spalle le nostre debolezze
I sensi sono intensificati
L'alba dell'Übermensch
Le nostre capacità sono amplificate
Quando stiamo alzando il neurachem!
(Eh! Eh! Eh!)
Quando stiamo alzando il neurachem!
(Eh! Eh! Eh!)
Impermeabile al dolore
Cancellazione di tutta la paura
La nostra perdita sarà il nostro guadagno
Man mano che le carenze umane scompaiono
Perfettamente progettato
Per vederla fino alla fine
Redline trasmissioni sinaptiche
Quando stiamo alzando il neurachem!
(Eh! Eh! Eh!)
Quando stiamo alzando il neurachem!
(Ehi! Ehi!)
Quando stiamo alzando il neurachem!
«I nostri corpi sono in grado di adattarsi in modi che difficilmente avremmo immaginato.»
«Sono così vicino ora, così molto vicino.»
«Possiamo trovare solo la chiave.»
— «Chiave di cosa?»
— «Trapianti completi.
Trapianteremo arti e organi.
Essere in grado di sostituire parti del corpo malate e danneggiate con la stessa facilità con cui siamo noi
sostituisci le cornee degli occhi ora, in modo che le nuove parti si uniscano come se
lì sono nati».
— «Non si può fare!»
- "Si può fare!
Con il mio nuovo composto speciale che ho creato lo farò,
So che posso farlo!»
— «Certo, certo, è quello che dici.»
— «Questo è quello che so!»
«Mi sto stufando di te e dei tuoi discorsi insidiosi!»
— «Spero che prolunghi la tua esistenza in una vita di agonia!»
— «Allora vedremo chi ride di chi?»
— «Miserabile sciocco!»
Riprogettazione
Modificare
Amplificato
Stimoli
Senza paura
Della fine
Stato alterato, attivare
Neurachem
«Una sala operatoria non è un luogo in cui sperimentare.»
— «È morto, non posso fare del male.»
— «Molto bene, il cadavere è tuo;
fa 'ciò che vuoi."
- "Va bene.
Fai un'apertura nella cavità toracica.
Applicare cento
milliampere di corrente direttamente al cuore, quindi massaggiare a mano.
Mi occuperò dell'area del cervello.»
«Il suo battito torna più forte che mai.
È incredibile."
— «Niente è incredibile se hai il coraggio di sperimentare.
Come va il suo battito?
— «Forte e costante.»
«I miei occhi mi ingannano!»
— «Quello che vedi è reale.
Ciò che è stato fatto è fatto e ciò che ho fatto è giusto.»