Traduzione del testo della canzone Hard Travelin' - Cisco Houston, Sonny Terry, Woody Guthrie

Hard Travelin' (originale)

I’ve been havin' some hard travelin', I thought you knowed
I’ve been havin' some hard travelin', way down the road
I’ve been havin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin'
I’ve been havin' some hard travelin', lord
I’ve been ridin' them fast rattlers, I thought you knowed
I’ve been ridin' them flat wheelers, way down the road
I’ve been ridin' them blind passengers, dead-enders, kickin' up cinders
I’ve been havin' some hard travelin', lord
I’ve been hittin' some hard-rock minin', I thought you knowed
I’ve been leanin' on a pressure drill, way down the road
Hammer flyin', air-hose suckin', six foot of mud and I shore been a muckin'
And I’ve been hittin' some hard travelin', lord
I’ve been hittin' some hard harvestin', I thought you knowed
North Dakota to Kansas City, way down the road
Cuttin' that wheat, stackin' that hay, and I’m tryin' make about a dollar a day
And I’ve been havin' some hard travelin', lord
I’ve been working that Pittsburgh steel, I thought you knowed
I’ve been a dumpin' that red-hot slag, way down the road
I’ve been a blasting, I’ve been a firin', I’ve been a pourin' red-hot iron
I’ve been hittin' some hard travelin', lord
I’ve been layin' in a hard-rock jail, I thought you knowed
I’ve been a laying out 90 days, way down the road
Damned old judge, he said to me, «It's 90 days for vagrancy.»
And I’ve been hittin' some hard travelin', lord
I’ve been walking that Lincoln highway, I thought you knowed
I’ve been hittin' that 66, way down the road
Heavy load and a worried mind, lookin' for a woman that’s hard to find
I’ve been hittin' some hard travelin', lord

Hard Travelin' (traduzione)

Ho viaggiato duramente, pensavo lo sapessi
Ho viaggiato duramente, lungo la strada
Ho viaggiato duramente, divagando, giocando d'azzardo
Ho viaggiato molto, signore
Ho guidato quei veloci sonagli, pensavo lo sapessi
Ho guidato quelle ruote piatte, lungo la strada
Ho guidato quei passeggeri ciechi, vicoli ciechi, sollevando ceneri
Ho viaggiato molto, signore
Ho fatto qualche miniera hard-rock, pensavo lo sapessi
Mi sono appoggiato a un trapano a pressione, in fondo alla strada
Martello che vola, tubo dell'aria che succhia, sei piedi di fango e io sono stato a riva
E ho viaggiato duramente, signore
Ho avuto un duro raccolto, pensavo lo sapessi
Dal North Dakota a Kansas City, in fondo alla strada
Tagliare quel grano, accatastare quel fieno e sto cercando di guadagnare circa un dollaro al giorno
E ho viaggiato molto, signore
Ho lavorato quell'acciaio di Pittsburgh, pensavo lo sapessi
Ho scaricato quelle scorie roventi, in fondo alla strada
Sono stato un esplosione, sono stato un fuoco, sono stato un ferro rovente che versava
Ho viaggiato duramente, signore
Sono stato in una prigione hard rock, pensavo lo sapessi
Sono stato un layout da 90 giorni, lungo la strada
Maledetto vecchio giudice, mi ha detto: «Sono 90 giorni per vagabondaggio».
E ho viaggiato duramente, signore
Ho camminato sull'autostrada di Lincoln, pensavo lo sapessi
Ho colpito quel 66, in fondo alla strada
Un carico pesante e una mente preoccupata, alla ricerca di una donna difficile da trovare
Ho viaggiato duramente, signore