Traduzione del testo della canzone Mistaken I.D. - Citizen Cope

Mistaken I.D. (originale)

There’s this lady around my way
Who sees me like every other day
Who swears and screams a name
She says «Randy where you been?
I remember you were my best friend
Me and you was in it till the end
You was like a son to me back then
You were the son that I never had
I’ve been huntin' you down man
I’ll let you know about my foolproof plan
We can get a crew like we once had
And run from town to town
We’ll never ever be found
Say Randy how’s that sound?
When I was down
You were always around, I’m so glad
That I finally found you»
Mistaken me
It seems like you’ve mistaken me
See you’ve mistaken me
It seems like you’ve mistaken me, taken me
Say lady if I seem a way
If my enthusiasm ain’t the same
It’s just that Randy ain’t my name
But I tell you this most every day
There’s nothing I can say
To change the way
You’re feeling about me
Try but you refuse to hear
Even when I’m walking with my lady
You say «How you doing baby
I like your new girlfriend
You’ve always attracted them princesses»
I wish I could pretend
I pray you find your friend
And all she said in the end
Is «Randy where you been?»

Mistaken I.D. (traduzione)

C'è questa signora intorno a me
Chi mi vede come ogni altro giorno
Chi giura e urla un nome
Lei dice «Randy dove sei stato?
Ricordo che eri il mio migliore amico
Io e te ci siamo stati fino alla fine
Eri come un figlio per me allora
Eri il figlio che non ho mai avuto
Ti ho dato la caccia, amico
Ti farò sapere del mio piano infallibile
Possiamo avere un equipaggio come quello di una volta
E corri di città in città
Non saremo mai più trovati
Dì Randy come va?
Quando ero giù
Eri sempre in giro, sono così felice
Che finalmente ti ho trovato»
Mi sbagli
Sembra che tu mi abbia sbagliato
Vedi che mi hai sbagliato
Sembra che tu mi abbia sbagliato, mi hai preso
Dì signora se ti sembro un modo
Se il mio entusiasmo non è lo stesso
È solo che Randy non è il mio nome
Ma te lo dico quasi ogni giorno
Non c'è niente che io possa dire
Per cambiare strada
Ti senti per me
Prova ma ti rifiuti di ascoltare
Anche quando cammino con la mia signora
Tu dici «Come stai piccola
Mi piace la tua nuova ragazza
Le hai sempre attratte principesse»
Vorrei poter fingere
Ti prego di trovare il tuo amico
E tutto quello che ha detto alla fine
«Randy è dove sei stato?»