Traduzione del testo della canzone The Last Time I Saw Richard - Clare Maguire

The Last Time I Saw Richard (originale)

The last time I saw Richard was Detroit in '68
And he told me, «All romantics meet the same fate someday
Cynical and drunk and boring someone in some dark café
«You laugh,» he said, «you think you’re immune
Go look at your eyes, they’re full of moon
You like roses and kisses and pretty men to tell you
All those pretty lies, pretty lies
When you gonna realize they’re only pretty lies?
Only pretty lies, just pretty lies»
He put a quarter in the Wurlitzer
And he pushed three buttons and the thing began to whirr
And a bar maid came by in fishnet stockings and a bow tie
And she said «Drink up now, it’s gettin' on time to close.»
«Richard, you haven’t really changed,» I said, it’s just that
Now you’re romanticizing some pain that’s in your head
You got tombs in your eyes, but the songs you punched are dreamy
Listen, they sing of love so sweet, love so sweet
When you gonna get yourself back on your feet?
Oh and love can be so sweet, love so sweet
Richard got married to a figure skater
And he bought her a dishwasher and a coffee percolator
And he drinks at home now most nights with the TV on
And all the house lights left up bright
I’m gonna blow this damn candle out
I don’t want nobody comin' over to my table
I got nothing to talk to anybody about
All good dreamers pass this way someday
Hidin' behind bottles in dark cafés
Dark cafés, only a dark cocoon
Before I get my gorgeous wings and fly away
Only a phase, these dark café days

The Last Time I Saw Richard (traduzione)

L'ultima volta che ho visto Richard è stata a Detroit nel '68
E lui mi ha detto: «Tutti i romantici incontreranno la stessa sorte un giorno
Qualcuno cinico, ubriaco e noioso in qualche caffè buio
«Ridi», disse, «pensi di essere immune
Vai guardati i tuoi occhi, sono pieni di luna
Ti piacciono le rose, i baci e gli uomini carini a dirtelo
Tutte quelle belle bugie, belle bugie
Quando capirai che sono solo belle bugie?
Solo belle bugie, solo belle bugie»
Ha messo un quarto nel Wurlitzer
E ha premuto tre pulsanti e la cosa ha iniziato a ronzare
E una servitrice del bar è passata in calze a rete e papillon
E lei ha detto: "Bevi ora, sta arrivando il momento di chiudere".
«Richard, non sei davvero cambiato», dissi, è solo questo
Ora stai romanticizzando un po' di dolore che è nella tua testa
Hai tombe nei tuoi occhi, ma le canzoni che hai preso a pugni sono sognanti
Ascolta, cantano di un amore così dolce, un amore così dolce
Quando ti rimetterai in piedi?
Oh, e l'amore può essere così dolce, l'amore così dolce
Richard si è sposato con una pattinatrice artistica
E le ha comprato una lavastoviglie e una caffettiera
E ora beve a casa quasi tutte le sere con la TV accesa
E tutte le luci della casa sono rimaste accese
Spegnerò questa dannata candela
Non voglio che nessuno venga al mio tavolo
Non ho niente di cui parlare con nessuno
Tutti i buoni sognatori passeranno così un giorno
Nascondersi dietro le bottiglie nei caffè bui
Caffè oscuri, solo un bozzolo oscuro
Prima di prendere le mie splendide ali e volare via
Solo una fase, questi giorni da caffè oscuri