Traduzione del testo della canzone C'est de l'eau, c'est du vent - Claude François

C'est de l'eau, c'est du vent (originale)

Mon premier ami
N’est plus qu’un point sur l’horizon
Mon premier amour
N’a déjà plus de nom
Et quand je regarde la photo de ce petit garcon
Je reconnais à peine mon visage
Ma première voiture
J’en étais fou, j’en étais fier
Ce n’est désormais qu’un pauvre tas de fer
Ma première chanson
Qui devait faire chanter toute la terre
Je l’ai laissée sur de lointains rivages
C’est de l’eau c’est du vent
Que l’on boit et puis que l’on oublie
Sable fin, emouvant
Et mes pas se perdent dans la nuit
Merveilleux soleil qui nous redonne chaque jour
L’illusion de croire qu’on durera toujours
Merveilleuse fille d’aujourd’hui
Toi qui es mon amour
Lorsque tu es sage comme une image
C’est de l’eau, c’est du vent
Que je tiens au creux de mes deux mains
Sable fin émouvant
Qui recouvre les pires des chemins
Tant que je vivrai
Je boirai l’eau et le grand vent
A pleines gorgées
Dans le matin levant
Sans rien jamais regretter d’hier
En me disant que demain
J’en aurai encore bien davantage

(traduzione)

il mio primo amico
È solo un puntino all'orizzonte
Il mio primo amore
Non ha già un nome
E quando guardo la foto di questo ragazzino
Riconosco a malapena la mia faccia
La mia prima macchina
Ne andavo pazzo, ne ero orgoglioso
Adesso è solo un povero mucchio di ferro
La mia prima canzone
Chi doveva far cantare tutta la terra
L'ho lasciata su sponde lontane
È acqua è vento
Che beviamo e poi dimentichiamo
Sabbia fine, in movimento
E i miei passi si perdono nella notte
Sole meraviglioso che ci restituisce ogni giorno
L'illusione di credere che dureremo per sempre
Ragazza meravigliosa oggi
Tu che sei il mio amore
Quando sei saggio come un'immagine
È acqua, è vento
Che tengo nel palmo delle mie due mani
Spostamento di sabbia fine
Che copre le strade peggiori
Finchè vivrò
berrò l'acqua e il grande vento
A sorsi pieni
Al mattino nascente
Senza mai rimpiangere nulla di ieri
Me lo dico domani
ne avrò molti di più