Testi di C'est La Même Chanson (It's The Same Old Song) - Claude François

C'est La Même Chanson (It's The Same Old Song) (originale)

Ces mots l, a parait trop simple
Mais ils sont vrais et puis c’est mon histoire
Oui ces mots l et un peu de musique
Et c’est la chanson que tout le monde
Peut chanter un soir
Et ce soir cette mlodie
Me rappelle un amour qui vivait autrefois
Oui, c’est la mme chanson
Mais la diffrence c’est que toi tu n’es plus l Oui, c’est la mme chanson
Mais la diffrence c’est que toi tu ne l’entends pas
Je suis vraiment fou d’couter cette chanson
Et de pleurer tout seul comme un idiot
Mais elle me poursuit inlassablement
Me rappelant le temps o tout me semblait beau
Nous avons dans des nuits entires
On s’aimait pour toujours
Mais a c’tait hier
Toutes ces choses, j’ai voulu te les dire
Pour que tu saches combien tu m’as rendu heureux
Bien sur j’ai souffert, j’ai mme cru en mourir
Mais a valait la peine, c’tait merveilleux
On dansait sur cette musique
On a fait l’amour sur cette musique
Non, non, tu ne l’entends plus
Mais c’est la mme chanson
Mais la diffrence c’est que toi tu n’es plus l
C’est la mme chanson
Mais la diffrence c’est que toi tu ne l’entends pas
Oui, c’est la mme chanson…

(traduzione)

Quelle parole, sembravano troppo semplici
Ma sono reali e poi questa è la mia storia
Sì quelle parole e un po' di musica
Ed è la canzone che tutti
Può cantare una sera
E stasera questa melodia
Mi ricorda un amore vissuto una volta
Sì, è la stessa canzone
Ma la differenza è che tu non ci sei più Sì, è la stessa canzone
Ma la differenza è che non lo senti
Sono davvero pazzo ad ascoltare questa canzone
E piangi da solo come un pazzo
Ma lei mi insegue senza sosta
Ricordandomi il tempo in cui tutto mi sembrava a posto
Abbiamo notti intere
Ci amavamo per sempre
Ma quello era ieri
Tutte queste cose volevo dirti
Per farti sapere quanto mi hai reso felice
Certo che ho sofferto, ho anche pensato che ne sarei morto
Ma ne è valsa la pena, è stato meraviglioso
Stavamo ballando su questa musica
Abbiamo fatto l'amore con questa musica
No, no, non lo senti più
Ma è la stessa canzone
Ma la differenza è che tu non ci sei più
È la stessa canzone
Ma la differenza è che non lo senti
Sì, è la stessa canzone...