Traduzione del testo della canzone C'est toujours le même refrain - Claude François

C'est toujours le même refrain (originale)

Faut-il aimer pour être aimé?
Jamais l’amour n’est partagé
Et la balance, en vérité, penche toujours d’un seul côté.
Dès que j’espère, le bateau chavire.
Dès que je doute, le ciel devient bleu.
C’est jamais toi qui prends ma main, c’est toujours moi qui te retiens.
Malgré le mal que tu me fais, je préfère souffrir et t’aimer
Penser à toi et croire jusqu’au bout, être plutôt l’agneau que le loup.
Et c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime trop, toi, tu m’aimes moins !
Oui c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime moins, c’est toi qui reviens !
Il y a toujours un coin au soleil et un coin à l’ombre !
Et c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime trop, toi, tu m’aimes moins !
Oui, c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime moins, c’est toi qui reviens !
Il en faut toujours un de malheureux, un de malheureux sur deux !
J’en ai connu d’autres avant toi, j’ai essayé combien de fois?
J’ai renoncé, je ne peux pas, non, aimer si je ne souffre pas.
Je cours toujours après l’impossible, après le rêve, après l’inconnu.
Je passerai toute ma vie à suivre tout ce qui me fuit.
Je suis resté comme l’enfant qui pleure après son cerf-volant
Mais je préfère souffrir jusqu’au bout, être plutôt l’agneau que le loup.
Et c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime trop, toi, tu m’aimes moins !
Oui c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime moins, c’est toi qui reviens !
Il y a toujours un coin au soleil et un coin à l’ombre !
Et c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime trop, toi, tu m’aimes moins !
Oui, c’est toujours le même refrain !
Si je t’aime moins, c’est toi qui reviens !
Il en faut toujours un de malheureux, un de malheureux sur deux !

C'est toujours le même refrain (traduzione)

Devi amare per essere amato?
L'amore non è mai condiviso
E l'equilibrio, in verità, punta sempre da una parte.
Non appena spero, la barca si capovolge.
Non appena dubito, il cielo diventa azzurro.
Non mi prendi mai per mano, ti tengo sempre.
Nonostante il male che mi fai, preferisco soffrire e amarti
Pensando a te e credendo fino alla fine, essendo più l'agnello che il lupo.
Ed è sempre lo stesso ritornello!
Se ti amo troppo, mi ami di meno!
Sì, è sempre lo stesso ritornello!
Se ti amo di meno, torni!
C'è sempre un angolo al sole e un angolo all'ombra!
Ed è sempre lo stesso ritornello!
Se ti amo troppo, mi ami di meno!
Sì, è sempre lo stesso ritornello!
Se ti amo di meno, torni!
Ci vuole sempre un infelice, uno su due infelice!
Ne ho conosciuti altri prima di te, quante volte ci ho provato?
Ho rinunciato, non posso, no, ama se non soffro.
Corro sempre dietro l'impossibile, dietro il sogno, dietro l'ignoto.
Passerò tutta la mia vita seguendo tutto ciò che mi scappa.
Sono rimasto come il bambino che piange dopo il suo aquilone
Ma preferisco soffrire fino alla fine, essere piuttosto l'agnello che il lupo.
Ed è sempre lo stesso ritornello!
Se ti amo troppo, mi ami di meno!
Sì, è sempre lo stesso ritornello!
Se ti amo di meno, torni!
C'è sempre un angolo al sole e un angolo all'ombra!
Ed è sempre lo stesso ritornello!
Se ti amo troppo, mi ami di meno!
Sì, è sempre lo stesso ritornello!
Se ti amo di meno, torni!
Ci vuole sempre un infelice, uno su due infelice!