Traduzione del testo della canzone Combien de rivières - Claude François

Combien de rivières (originale)

Combien faut-il de rivières et de montagnes
pour arriver entre tes bras?
Combien faut-il d´Angleterr´ ou bien d´Espagne
pour m´endormir auprès de toi?
(Pont:)
Plus je t´appelle, et moins je te vois,
plus tu es belle, moins tu me crois
Et plus je t´aime chaque fois
Mon cœur s´arrêt´ maintenant
devant un mur de ciment
devant ton cœur indifferant
Et je me demande, et je te demande:
Combien faut-il de rivières et de montagnes
pour une nuit, pour un matin?
Combien faut-il d´Angleterr´ ou bien d´Espagne
pour un seul geste de tes mains?
Pont*
Je veux me battr´ comm´ un fou
contre ton cœur et pour nous
Malgré des rivières entre nous
Il faut que je gagne contre des montagnes
Oh, je veux te prendre comme la fleur au printemps
Et je veux t´entendre crier mon nom dans le vent
Mais comment fair´?
Combien faudra-t-il de temps?
Combien de rivières, et combien de torrents?
Oh… oh…
Mon cœur s´arrêt´ maintenant
devant un mur de ciment
Malgré ces rivières entre nous
Il faut que je gagne contre des montagnes

Combien de rivières (traduzione)

Quanti fiumi e montagne ci vogliono
entrare tra le tue braccia?
Quanto dall'Inghilterra o dalla Spagna?
addormentarsi con te?
(Ponte:)
Più ti chiamo, meno ti vedo,
più sei bella, meno mi credi
E più ti amo ogni volta
Il mio cuore si ferma ora
davanti a un muro di cemento
davanti al tuo cuore indifferente
E mi chiedo, e ti chiedo:
Quanti fiumi e montagne ci vogliono
per una notte, per una mattina?
Quanto dall'Inghilterra o dalla Spagna?
per un solo gesto delle tue mani?
Ponte*
Voglio combattere come un matto
contro il tuo cuore e per noi
Nonostante i fiumi tra di noi
Devo vincere contro le montagne
Oh, voglio prenderti come il fiore in primavera
E voglio sentirti urlare il mio nome nel vento
Ma come?
Quanto tempo ci vorrà?
Quanti fiumi e quanti torrenti?
Oh, oh…
Il mio cuore si ferma ora
davanti a un muro di cemento
Nonostante questi fiumi tra di noi
Devo vincere contro le montagne