Traduzione del testo della canzone Dans les orphelinats - Claude François

Dans les orphelinats (originale)

Il y a, dans les orphelinats
Des cloches qui sonnent mais ne chantent pas
De grands arbres qui tendent au ciel leurs bras
Mais les oiseaux ne s’y posent pas.
Il y a aussi, dans les orphelinats, quelques poupées qui parlent
Mais ces poupées, elles, n’ont jamais dit «Papa… Maman…»
Il y a, dans les orphelinats, des murs grands comme l’Himalaya
Et des barreaux gros comme des séquoias
Et des portes lourdes comme des trois-mâts.
Il y a aussi, dans les orphelinats, quelques poupées qui rêvent
Mais ces poupées, elles, n’ont jamais dit «Papa… Maman…»
Il y a, dans les orphelinats, des vitres où l’on ne dessine pas
Et des pelouses où l’on ne marche pas
Et des cailloux qu’on ne lance pas.
Mais il y a aussi, dans les orphelinats, quelques poupées qui meurent
Mais ces poupées, elles, n’ont jamais dit «Papa… Maman…»
Dans les orphelinats, comme des prisonniers
Il y a des lits blancs avec des numéros
Et des poupées couchées qui crient en dormant.
Elles crient «Papa… Maman…»
Il y a des larmes sur les oreillers des poupées
Car les poupées, elles, savent toutes, toutes pleurer.
Ah !
Il y a des rêves qui passent sous les yeux fermés
Car les poupées savent toutes rêver.
Ah !
Il y a des yeux au ciel, des mains croisées
Car les poupées savent toutes prier
Car ces pauvres poupées pourraient aimer
Sauraient aimer… Pour être aimées…

(traduzione)

Ci sono, negli orfanotrofi
Campane che suonano ma non cantano
Alberi altissimi che allungano le braccia al cielo
Ma gli uccelli non atterrano lì.
Ci sono anche alcune bambole parlanti negli orfanotrofi.
Ma queste bambole non hanno mai detto "Papà... mamma..."
Ci sono, negli orfanotrofi, muri grandi quanto l'Himalaya
E pioli grandi come sequoie
E porte pesanti come tre padroni.
Ci sono anche alcune bambole che sognano negli orfanotrofi
Ma queste bambole non hanno mai detto "Papà... mamma..."
Ci sono finestre negli orfanotrofi dove non disegni
E prati dove non cammini
E sassi che non lanci.
Ma ci sono anche, negli orfanotrofi, delle bambole che muoiono
Ma queste bambole non hanno mai detto "Papà... mamma..."
Negli orfanotrofi, come i prigionieri
Ci sono letti bianchi con numeri
E bambole addormentate che urlano mentre dormono.
Gridano "Papà... mamma..."
Ci sono lacrime sui cuscini delle bambole
Perché tutte le bambole sanno piangere.
Ah!
Ci sono sogni che passano davanti agli occhi chiusi
Perché tutte le bambole sanno sognare.
Ah!
Ci sono occhi nel cielo, mani incrociate
Perché tutte le bambole sanno pregare
Perché quelle povere bambole potrebbero amare
Saprebbe amare... Essere amato...