Testi di En attendant - Claude François

En attendant (originale)

Bien sûr, je vais marcher un peu trop vite
Conduire un peu trop vite aussi
Bien sûr, je vais parler un peu trop fort
Et rire un peu trop fort aussi
Bien sûr, je vais sortir un peu trop
Et boire un peu trop aussi
Mais que peut-on faire d´autre
A la fin d´une histoire d´amour, aussi?
Bien sûr, je m´en sortirai sans toi
Un jour, sauf peut-être lorsqu´il pleuvra
Et que je serai un peu plus seul que d´habitude
Bien sûr, je t´oublierai comme je le dois
Sauf peut-être lorsqu´il me semblera entendre ton nom
Oh oui, bien sûr, je rirai un jour d´avoir pu croire
Que ma douleur ait tué la lune et le printemps et même les fleurs
Oh oui, bien sûr, je t´oublierai sans doute un jour, plus tard
Mais que m´importe en attendant
Oui, en attendant
Qui va m´aider à exister?
Qui va m´aider à supporter
Ce temps qui ne veut pas passer?
Oui, en attendant
Je n´aimerai plus ceux que j´aime
Je ne serai jamais le même
Je ne dirai jamais «je t´aime»
Voilà, je crois que l´on s´est tout dit
Il ne nous reste plus qu´à se quitter, cette fois
Et quand tu partiras
Inutile de te retourner, cette fois
Tu vois, la vie est ainsi faite
Lorsque l´on aime trop souvent
On n´est jamais aimé aussi fort ni en même temps
Oh non, et toi tu le regretteras peut-être un jour trop tard
Mais que m´importe en attendant
Oui, en attendant
Qui va m´aider à exister?
Qui va m´aider à supporter
Ce temps qui ne veut pas passer?
Oui, en attendant
Je n´aimerai plus ceux que j´aime
Je ne serai jamais le même
Je ne dirai jamais «je t´aime»
Oui, en attendant
Que faut-il faire pour oublier?
Que faut-il faire pour t´oublier?
Que faut-il faire?

(traduzione)

Ovviamente camminerò un po' troppo veloce
Anche guidare un po' troppo veloce
Ovviamente parlerò un po' troppo forte
E ridi anche un po' troppo forte
Certo, esco un po' troppo
E bevi anche un po' troppo
Ma cos'altro possiamo fare
Anche alla fine di una storia d'amore?
Certo, me la caverò senza di te
Un giorno, tranne forse quando piove
E sarò un po' più solo del solito
Certo, ti dimenticherò come devo
Tranne forse quando mi sembra di sentire il tuo nome
Oh sì, certo, riderò un giorno che potrei credere
Che il mio dolore ha ucciso la luna e la primavera e anche i fiori
Oh sì, certo, probabilmente ti dimenticherò un giorno dopo
Ma cosa m'importa nel frattempo
Sì, in attesa
Chi mi aiuterà ad esistere?
Chi mi aiuterà a sopportare
Questa volta che non vuole passare?
Sì, in attesa
Non amerò più coloro che amo
Non sarò mai lo stesso
Non dirò mai "ti amo"
Beh, penso che abbiamo detto tutto
Tutto quello che dobbiamo fare è lasciarci l'un l'altro questa volta
E quando te ne vai
Non c'è bisogno di voltarsi questa volta
Vedi, è così che è la vita
Quando amiamo troppo spesso
Non siamo mai stati amati così tanto o allo stesso tempo
Oh no, e potresti pentirti un giorno troppo tardi
Ma cosa m'importa nel frattempo
Sì, in attesa
Chi mi aiuterà ad esistere?
Chi mi aiuterà a sopportare
Questa volta che non vuole passare?
Sì, in attesa
Non amerò più coloro che amo
Non sarò mai lo stesso
Non dirò mai "ti amo"
Sì, in attesa
Cosa bisogna fare per dimenticare?
Cosa bisogna fare per dimenticarti?
Cosa dovrebbe essere fatto?