Traduzione del testo della canzone Feu de paille - Claude François

Feu de paille (originale)

Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
Les gens sont secs comme l’amour
Oh Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
On croit bien que l’on s’aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour
Alors… Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
Où sont partis Pierre et Jacques et tous mes amis?
Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
Dimanche on était ensemble et lundi
Ils ont pris l’avion pour la vie
Tu marches à mes côtés et ça paraît simple de t’aimer
Mon cœur est le même mais je ne retrouve plus
La musique et le choeur des rues et tous ceux qu’hier, j’ai connus
Est-ce que James Dean ou Eddy Cochran
Ont toujours les mêmes femmes?
Balayés les coups de foudre, le monde a changé
Alors… Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
Tu sais les gens sont secs comme l’amour
Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
On croit bien que l’on s’aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour
Ce monde est aux enfants, ils veulent toujours aimer éternellement
Mais jamais longtemps, ils peuvent encore brûler
Ceux qu’hier ils ont adorés, demain quand ils auront cassé
Leurs voitures et leurs poupées
Puis ces enfants pourraient bien nous dire
En sortant de leurs jeux que tout est bien fini, oui, pour nous deux
J’ai dit Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
Tu sais les gens sont secs comme l’amour
Bye bye… Ce n’est qu’un feu de paille
On croit bien que l’on s’aimera toujours
Et pourtant on se quitte un jour

(traduzione)

Ciao ciao... è solo un fuoco di paglia
Le persone sono aride come l'amore
Oh ciao ciao... E' solo un fuoco di paglia
Crediamo che ci ameremo sempre
Eppure un giorno ci separiamo
Quindi... Ciao ciao... E' solo un fuoco di paglia
Dove sono finiti Pierre, Jacques e tutti i miei amici?
Ciao ciao... è solo un fuoco di paglia
Domenica eravamo insieme e lunedì
Volarono per tutta la vita
Cammini al mio fianco e sembra facile amarti
Il mio cuore è lo stesso ma non riesco a trovare
La musica e il coro di strada e tutti quelli che ho conosciuto ieri
James Dean o Eddy Cochran
Hai sempre le stesse mogli?
Spazzati via i fulmini, il mondo è cambiato
Quindi... Ciao ciao... E' solo un fuoco di paglia
Sai che le persone sono aride come l'amore
Ciao ciao... è solo un fuoco di paglia
Crediamo che ci ameremo sempre
Eppure un giorno ci separiamo
Questo mondo appartiene ai bambini, vogliono sempre amare per sempre
Ma mai a lungo possono ancora bruciare
Quelli che ieri adoravano, domani quando si saranno spezzati
Le loro macchine e le loro bambole
Allora questi ragazzi potrebbero semplicemente dircelo
Uscendo dai loro giochi che è tutto finito, sì, per entrambi
Ho detto ciao ciao... è solo un fuoco di paglia
Sai che le persone sono aride come l'amore
Ciao ciao... è solo un fuoco di paglia
Crediamo che ci ameremo sempre
Eppure un giorno ci separiamo