Traduzione del testo della canzone Fleur sauvage - Claude François

Fleur sauvage (originale)

Maintenant que j´ai tout perdu de toi
Tu dis que tu veux faire ta vie sans moi
Que c´est triste l´amour quand il nous quitte
Mais je ne t´en veux pas
J´ai seulement peur de te laisser partir
Le mal qui m´a blessé, toi tu pourrais en mourir
Bon vent mon amour, bonne route à ton cœur
Mais attention
La vie est une fleur sauvage
Qui te brûle les yeux le jour où tu es le perdant
La vie est une fleur sauvage
Je me souviendrai de toi comme d´une enfant
Tu sais que j´ai vu tout ce qu´un homme peut voir
Et le plus dur c´est de toujours y croire
Alors ce monde, je l´avais fait de soleil pour toi
Mais j´ai peut-être eu tort
De te cacher quand venait la pluie
Et de te protéger du froid de la nuit
Puisqu´aujourd´hui tu t´en vas vivre ta vie
Mais attention
Maintenant il est temps de se dire adieu
Tu vas aller voler sous d´autres cieux
Mais je ne te quitte pas des yeux
Oui, je reste ton ami
Si je te vois rire, ce sera ma joie
Et si tu tombes, je serai toujours là
Et si tu peux vivre sans moi, vis sans moi
Mais attention

(traduzione)

Ora che vi ho perso tutti
Dici che vuoi vivere la tua vita senza di me
Com'è triste l'amore quando ci lascia
Ma non ti biasimo
Ho solo paura di lasciarti andare
Il male che mi ha ferito, potresti morire
Buon vento amore mio, buona strada al tuo cuore
Ma attenzione
La vita è un fiore di campo
Chi ti brucia gli occhi il giorno in cui sei il perdente
La vita è un fiore di campo
Ti ricorderò da bambino
Sai che ho visto tutto ciò che un uomo può vedere
E la cosa più difficile è crederci sempre
Quindi questo mondo, l'ho reso soleggiato per te
Ma forse mi sbagliavo
Per nascondersi quando è arrivata la pioggia
E proteggerti dal freddo della notte
Perché oggi vivrai la tua vita
Ma attenzione
Ora è il momento di dire addio
Volerai sotto altri cieli
Ma non distolgo gli occhi da te
Sì, rimango tuo amico
Se ti vedo ridere, sarà la mia gioia
E se cadi, io sarò ancora lì
E se puoi vivere senza di me, vivi senza di me
Ma attenzione