Traduzione del testo della canzone Il fait beau il fait bonIl Fait Beau, Il Fait Bon - Claude François

Il fait beau il fait bonIl Fait Beau, Il Fait Bon (originale)

Il fait beau, il fait bon
La vie coule comme une chanson
Aussitôt qu’une fille est aimée d’un garçon
Il fait rouge, il fait bleu
Il fait du soleil au fond des yeux
Quand on vit dans la vie
Comme des amoureux
Tu prends des nuages, blancs ou gris, petits ou gros
Tu les déchires en morceaux
Tu mets les orages au fond d’une cage
Et puis tu les jettes à l’eau
Tu attrapes au piège
Des flocons de neige
Tu en fais des arcs-en-ciel
Tu peins sur la brume
Des rayons de lune
Des oranges et puis du miel
Il fait beau, il fait bon
La vie coule comme une chanson
Aussitôt qu’une fille est aimée d’un garçon
Il fait rouge, il fait bleu
Il fait du soleil au fond des yeux
Quand on vit dans la vie
Comme des amoureux
Tu joues les cigales
Tu parles aux étoiles
En plein milieu de l’hiver
Tu te prends la tête
Comme une planète
Et tu marches sur la mer
Tu pars en croisière
Autour de la Terre
Le long de la Voie Lactée
Et tu te retrouves
Où l’on se retrouve
Quand on n’sait plus où l’on est
Il fait beau, il fait bon
La vie coule comme une chanson
Aussitôt qu’une fille est aimée d’un garçon
Il fait rouge, il fait bleu
Il fait du soleil au fond des yeux
Quand on vit dans la vie
Comme des amoureux
Il fait beau, il fait bon
La vie coule comme une chanson
Aussitôt qu’une fille est aimée d’un garçon
Il fait rouge, il fait bleu
Il fait du soleil au fond des yeux
Quand on vit dans la vie
Comme des amoureux
La la la…

Il fait beau il fait bonIl Fait Beau, Il Fait Bon (traduzione)

C'è il sole, va bene
La vita scorre come una canzone
Non appena una ragazza è amata da un ragazzo
È rosso, è blu
C'è il sole nel profondo dei tuoi occhi
Quando viviamo nella vita
come amanti
Prendi le nuvole, bianche o grigie, piccole o grandi
Li fai a pezzi
Metti le tempeste in fondo a una gabbia
E poi li butti in acqua
Sei intrappolato
Fiocchi di neve
Lo fai arcobaleni
Dipingi sulla nebbia
raggi di luna
Arance e poi miele
C'è il sole, va bene
La vita scorre come una canzone
Non appena una ragazza è amata da un ragazzo
È rosso, è blu
C'è il sole nel profondo dei tuoi occhi
Quando viviamo nella vita
come amanti
Tu suoni le cicale
Tu parli con le stelle
In pieno inverno
Prendi la testa
come un pianeta
E tu cammini sul mare
Vai in crociera
Intorno alla Terra
Lungo la Via Lattea
E ti ritrovi
dove ci incontriamo
Quando non sappiamo più dove siamo
C'è il sole, va bene
La vita scorre come una canzone
Non appena una ragazza è amata da un ragazzo
È rosso, è blu
C'è il sole nel profondo dei tuoi occhi
Quando viviamo nella vita
come amanti
C'è il sole, va bene
La vita scorre come una canzone
Non appena una ragazza è amata da un ragazzo
È rosso, è blu
C'è il sole nel profondo dei tuoi occhi
Quando viviamo nella vita
come amanti
La la la…