Traduzione del testo della canzone Jacques A Dit - Claude François

Jacques A Dit (originale)

Je connais un p´tit jeu vraiment très amusant
Auquel je jouais quand j´étais enfant
Ce jeu s´appelle tout simplement «Jacques a dit»
Il faut que vous y jouiez aussi!
Jacques a dit:
«Levez-vous!»
comme Jacques a dit
Et levez la main droite, comme Jacques a dit
Ceux qui ont levé la main, comme Jacques a dit
Ont perdu la partie
Je vois que vous avez tous envie de gagner
Alors je veux bien vous expliquer
Quand je dis: «Jacques a dit»
Faites tout ce que je dis
Mais ne faites rien quand Jacques n´a rien dit!
Levez tous le pied gauche, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Le pied droit», comme Jacques a dit
Tout le monde doit danser, comme Jacques a dit
Jacques a dit de danser
Arrêtez de danser, comme Jacques a dit
Jacques a dit d´arrêter, comme Jacques a dit
Jacques a dit d´applaudir, comme Jacques a dit
Jacques a dit de crier
Maintenant c´est sérieux
On va jouer pour de bon
Et il faudra faire très attention
Le garçon ou la fille qui gagnera à ce jeu
Pourra embrasser qui il veut
Frappez tous dans vos mains, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Allez-y!», comme Jacques a dit
Jacques a dit de brailler, comme Jacques a dit
Jacques a dit de siffler, comme Jacques a dit
Jacques a dit de flirter, comme Jacques a dit
Attention arrêtez, comme Jacques a dit
Mettez-vous dos à dos, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Nez à nez», comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Maintenant, faites ce que vous voulez»
Frappez votre voisin, comme Jacques a dit
Jacques a dit de frapper, comme Jacques a dit
Arrêtez de frapper, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Continuez», comme Jacques a dit
Jacques a dit de crier, comme Jacques a dit
Jacques a dit de pleurer, comme Jacques a dit
Vous pouvez tout casser, comme Jacques a dit
Jacques a dit: «Allez-y!»

Jacques A Dit (traduzione)

Conosco un piccolo gioco davvero divertente
Giocavo da bambino
Questo gioco si chiama semplicemente "Jacques ha detto"
Devi giocarci anche tu!
Jacques ha detto:
"In piedi!"
come ha detto Jacques
E alza la mano destra, come diceva Jacques
Quelli che alzavano la mano, come diceva Jacques
Ho perso la partita
Vedo che tutti voi volete vincere
Quindi voglio spiegarti
Quando dico "Jacques ha detto"
Fai quello che dico
Ma non fare niente quando Jacques non ha detto niente!
Tutti alzate il piede sinistro, come diceva Jacques
Jacques ha detto: "Piede destro", come ha detto Jacques
Tutti devono ballare, come diceva Jacques
Jacques ha detto di ballare
Smettila di ballare, come ha detto Jacques
Jacques ha detto basta, come ha detto Jacques
Jacques ha detto applaudire, come ha detto Jacques
Jacques disse di gridare
Ora è grave
Giocheremo per sempre
E dovrai stare molto attento
Il ragazzo o la ragazza che vincerà a questo gioco
Può baciare chi vuole
Battete tutte le mani, come ha detto James
Jacques ha detto: "Vai avanti!", come ha detto Jacques
Jacques ha detto urlare, come ha detto Jacques
Jacques ha detto fischiare, come ha detto Jacques
Jacques ha detto di flirtare, come ha detto Jacques
Fermare l'attenzione, come diceva Jacques
Stai schiena contro schiena, come ha detto Jacques
Jacques ha detto: "Naso a naso", come ha detto Jacques
Jacques ha detto: "Ora fai quello che vuoi"
Colpisci il tuo vicino, come ha detto Jacques
Jacques ha detto bussare, come ha detto Jacques
Smettila di bussare, come ha detto Jacques
Jacques ha detto: "Continua", come ha detto Jacques
Jacques ha detto gridare, come ha detto Jacques
Jacques ha detto piangere, come ha detto Jacques
Puoi distruggerlo, come ha detto Jacques
Jacques disse: "Vai avanti!"