Traduzione del testo della canzone Jamais un amour - Claude François

Jamais un amour (originale)

Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Et ne fut plus merveilleux
La vie que l´on vit
Ne ressemble plus qu´à ces combats
Comme ceux que vont se livrer quelques fois
Chiens et chats
Même si la nuit, nous retrouvons la paix de nos mains
Un nouvel orage éclate enfin au matin
Et pourtant jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Non vraiment jamais un amour ne fut aussi grand
Et de jour en jour il devient plus fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux
Et ne fut plus merveilleux
À nous voir ainsi chacun voulant imposer sa loi
On dit qu´un beau jour ça craquera, toi et moi
Pourtant chaque fois que l´on a décidé d´en finir
Il ne nous a fallu pour nous retenir qu´un sourire
Non jamais, jamais un amour ne fut aussi grand
Jamais un amour ne fut aussi fort
Jamais un amour non, non jamais un amour
Ne fut plus heureux

(traduzione)

No, mai, mai un amore è stato così grande
Mai un amore è stato così forte
Mai un amore no, mai un amore
Non era più felice
E non era più meraviglioso
La vita che viviamo
Sembra proprio come quei combattimenti
Come quelli che a volte si sbizzarriscono
Cani e gatti
Anche se di notte troviamo la pace delle nostre mani
Al mattino finalmente scoppia un nuovo temporale
Eppure mai un amore è stato così grande
Mai un amore è stato così forte
Mai un amore no, mai un amore
Non era più felice
No, davvero non è mai stato un amore così grande
E giorno dopo giorno diventa più forte
Mai un amore no, mai un amore
Non era più felice
E non era più meraviglioso
A vederci così, ognuno vuole imporre la sua legge
Dicono che un giorno si spezzerà, io e te
Eppure ogni volta abbiamo deciso di farla finita
Bastava un sorriso per trattenerci
No, mai, mai un amore è stato così grande
Mai un amore è stato così forte
Mai un amore no, mai un amore
Non era più felice