Traduzione del testo della canzone Je t'aime trop toi - Claude François

Je t'aime trop toi (originale)

Ils disent qu’on est beaucoup trop jeune
Que plus tard peut-être on comprendra
Je ne sais pas ce qu’ils veulent dire
Ce que je sais c’est que moi je t’aime trop
Toi je t’aime trop toi
Ils disent que tu n’es pas une fille bien
Et que tu n’es pas une fille pour moi
Ça m’est égale moi je suis sur
Qu’avec toi je ne me trompe pas
Toi je t’aime trop toi je t’aime trop toi
Quand j’ai froid, tu es là
Et quand je suis triste tu fais le clown
Et quand tu as peur je suis prés de toi
Quand tu te désole, je te console
Ils disent aussi qu’on a pas le sous
Que l’amour ne paie pas le loyer
Je sais qu'à notre âge on n’a rien
Mais je suis sûr qu’au moins toi je t’ai
Toi je t’aime trop toi je t’aime trop toi
Et puis un jour viendras bien sûr
Ou je dirais a mes propres enfants
Qu’ils sont trop jeunes, qu’ils ne savent pas
Oubliant que j’en avais fait autant
Pour toi, je t’aime trop toi, je t’aime trop toi
Je t’aime trop toi, je t’aime trop toi
Je t’aime trop toi, je t’aime trop toi
Je t’aime trop toi, je t’aime trop toi
Je t’aime trop toi, je t’aime trop toi
Je t’aime trop toi, je t’aime trop toi
Je t’aime trop toi, je t’aime trop toi

(traduzione)

Dicono che siamo troppo giovani
Che forse più tardi capiremo
Non so cosa significano
Quello che so è che ti amo troppo
Ti amo troppo
Dicono che non sei una brava ragazza
E tu non sei una ragazza per me
Non mi interessa ne sono sicuro
Che con te non ho torto
tu ti amo troppo tu ti amo troppo tu
Quando ho freddo, tu sei lì
E quando sono triste tu fai il pagliaccio
E quando hai paura io sono accanto a te
Quando soffri, ti conforto
Dicono anche che non abbiamo i soldi
Lascia che l'amore non paghi l'affitto
So che alla nostra età non abbiamo niente
Ma sono sicuro che almeno tu ce l'ho
tu ti amo troppo tu ti amo troppo tu
E poi verrà un giorno, ovviamente
O lo direi ai miei figli
Che sono troppo giovani, che non sanno
Dimenticando che avevo fatto lo stesso
Per te, ti amo troppo, ti amo troppo
Ti amo troppo, ti amo troppo
Ti amo troppo, ti amo troppo
Ti amo troppo, ti amo troppo
Ti amo troppo, ti amo troppo
Ti amo troppo, ti amo troppo
Ti amo troppo, ti amo troppo