Testi di Je te demande pardon - Claude François

Je te demande pardon (originale)

Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Quand tu prends tu dois donner
et même en souffrir
s´il le faut ohohohohoh
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
J´aurais pu te promettre tous les trésors
Des poignées de diamants et de l´or
Mais à quoi cela aurait pu servir
D´ailleurs, je n´ai jamais su bien mentir
Je ne peux que te donner
Mes bras pour te garder
Mon amour et ma tendresse pour t´aimer
Et c´est ça la vérité
Tu devrai y penser
Alors sourit moi et oublie tout
Car s´il faut t´offrir la lune pour te retenir
Je crois que je préfère te laisser partir
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Oh!
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je pourrais bien sûr me taire et te laisser choisir
Ou même te supplier à genou pour te faire réfléchir
Mais il y a une chose que je dois te dire
Tu devrais toujours regarder avant de sauter
Car tu n´auras pas toujours quelque un près de toi pour te rattraper
Et tu sais de quoi je veux parler
Alors sourit moi et oublie tout
Car s´il faut t´offrir la lune pour te retenir
Je crois que je préfère te laisser partir
Je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis
Je te demande pardon
Avec le soleil il y a aussi la pluie
Oui, je te demande pardon
Je ne t´avais jamais promis le paradis

(traduzione)

Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso il paradiso
Chiedo scusa
Con il sole c'è anche la pioggia
Quando prendi devi dare
e anche soffrirne
se necessario essere ohohohohoh
Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso il paradiso
Avrei potuto prometterti tutti i tesori
Manciate di diamanti e oro
Ma che bene avrebbe potuto essere
Inoltre, non ho mai saputo mentire bene
posso solo darti
Le mie braccia per tenerti
Il mio amore e la mia tenerezza di amarti
E questa è la verità
Dovresti pensarci
Quindi sorridimi e dimentica tutto
Perché se devi offrirti la luna per trattenerti
Penso che preferirei lasciarti andare
Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso il paradiso
Chiedo scusa
Con il sole c'è anche la pioggia
Oh!
Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso il paradiso
Certo che potrei stare zitto e lasciarti scegliere
O anche pregarti in ginocchio di farti pensare
Ma c'è una cosa che devo dirti
Dovresti sempre guardare prima di saltare
Perché non avrai sempre qualcuno in giro per prenderti
E sai di cosa sto parlando
Quindi sorridimi e dimentica tutto
Perché se devi offrirti la luna per trattenerti
Penso che preferirei lasciarti andare
Chiedo scusa
Non ti ho mai promesso il paradiso
Chiedo scusa
Con il sole c'è anche la pioggia
Sì, chiedo scusa
Non ti ho mai promesso il paradiso