Traduzione del testo della canzone Je Tiens Un Tigre Par La Queue - Claude François

Je Tiens Un Tigre Par La Queue (originale)

Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Le premier jour où je t’ai rencontrée
Tout semblait si beau
J’ai cru que tu étais douce comme un agneau
Aujourd’hui, notre appartement est dans un état si désastreux
On dirait que je tiens un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Toutes les nuits, tu me traînes dans les boîtes
Où il y a du bruit
Infatigablement, tu danses et tu cries
Pendant ce temps, épuisé, moi je somnole
Perdu au milieu
Vraiment je tiens un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Bien sûr tu es insupportable
Mais un jour, si tu changeais
Finalement, je crois bien que je m’ennuierais
Je t’aime tellement que je suis prêt
A braver l’eau et le feu
Et même à tenir un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue
Je tiens un tigre par la queue et ça se voit
J’ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Oui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh oui, je tiens un tigre par la queue

(traduzione)

Tengo una tigre per la coda e si vede
Ho paura, sono tutta pallida e sto perdendo peso
Sì, ma se te ne andassi, sarei così infelice
Oh sì, ho una tigre per la coda
Il primo giorno che ti ho incontrato
Tutto sembrava così bello
Pensavo fossi gentile come un agnello
Oggi il nostro appartamento è in uno stato così terribile
Sembra che tenga una tigre per la coda
Tengo una tigre per la coda e si vede
Ho paura, sono tutta pallida e sto perdendo peso
Sì, ma se te ne andassi, sarei così infelice
Oh sì, ho una tigre per la coda
Ogni notte mi trascini nei club
Dove c'è rumore
Instancabilmente balli e urli
Nel frattempo, esausto, mi addormento
Perso nel mezzo
Davvero tengo una tigre per la coda
Tengo una tigre per la coda e si vede
Ho paura, sono tutta pallida e sto perdendo peso
Sì, ma se te ne andassi, sarei così infelice
Oh sì, ho una tigre per la coda
Certo che sei insopportabile
Ma un giorno se cambiassi
Alla fine immagino che mi annoierò
Ti amo così tanto che sono pronto
Per sfidare l'acqua e il fuoco
E anche per tenere una tigre per la coda
Tengo una tigre per la coda e si vede
Ho paura, sono tutta pallida e sto perdendo peso
Sì, ma se te ne andassi, sarei così infelice
Oh sì, ho una tigre per la coda
Tengo una tigre per la coda e si vede
Ho paura, sono tutta pallida e sto perdendo peso
Sì, ma se te ne andassi, sarei così infelice
Oh sì, ho una tigre per la coda