Testi di Le jouet extraordinaire - Claude François

Le jouet extraordinaire (originale)

Quand j’tais un petit garon, plein de vie et de joie
Un jour que j’tais trs gentil, mon pre me rapporta
Un jouet extraordinaire, avec de gros yeux verts
Je l’ai pris dans mes bras mais quand je l’ai pos par terre
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Tout tonn la premire fois, quand je l’ai retourn
J’ai vu qu’il avait sur le ventre deux gros boutons dors
J’ai pouss l’un et l’autre aprs, puis les ai tirs tous les deux
Mais quand je l’ai repos par terre, j’ai ouvert de grands yeux
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Il marcha comme un militaire, tout coup il s’assit
Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le lit
J’ai pleur tandis que mon pre, lui, riait aux clats
Car en me retournant, je vis le jouet qui tait derrire moi
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais
Les annes ont pass trop vite, et justement hier
Dans le grenier j’ai retrouv ce jouet extraordinaire
J’ai appel mon petit garon, et le lui ai offert
Il tait vieux et tout rouill, mais quand on l’a pos par terre
Il faisait «Zip» quand il roulait
«Bap» quand il tournait
«Brrr» quand il marchait
Je ne sais pas ce que c’tait
Et je crois que je ne le saurai jamais

(traduzione)

Quando ero un ragazzino, pieno di vita e di gioia
Un giorno in cui ero molto gentile, me lo disse mio padre
Un giocattolo straordinario, con grandi occhi verdi
L'ho preso tra le braccia ma quando l'ho messo giù
Stava facendo "Zip" mentre cavalcava
"Bap" quando girava
"Brrr" quando camminava
Non so cosa fosse
E penso che non lo saprò mai
Tutto tuonava la prima volta, quando l'ho girato
Ho visto che aveva due grossi bottoni per dormire sullo stomaco
Li spinse entrambi dopo, poi li tirò entrambi
Ma quando l'ho messo giù, i miei occhi si sono spalancati
Stava facendo "Zip" mentre cavalcava
"Bap" quando girava
"Brrr" quando camminava
Non so cosa fosse
E penso che non lo saprò mai
Camminava come un soldato, all'improvviso si sedette
Andò sotto una sedia e poi improvvisamente scomparve sotto il letto
Ho pianto mentre mio padre rideva forte
Perché mentre mi voltavo vidi il giocattolo che era dietro di me
Stava facendo "Zip" mentre cavalcava
"Bap" quando girava
"Brrr" quando camminava
Non so cosa fosse
E penso che non lo saprò mai
Gli anni sono passati troppo in fretta, e proprio ieri
In soffitta ho trovato questo straordinario giocattolo
Ho chiamato il mio bambino e gliel'ho dato
Era vecchio e arrugginito, ma quando l'abbiamo posato
Stava facendo "Zip" mentre cavalcava
"Bap" quando girava
"Brrr" quando camminava
Non so cosa fosse
E penso che non lo saprò mai