Traduzione del testo della canzone Le temps des pleurs - Claude François

Le temps des pleurs (originale)

Et voilà le temps des pleurs qui recommence
Elle s’en va je vais pleurer et l’oublier
Puis un jour je vais encore croire au bonheur
Mais très vite il reviendra le temps des pleurs
Elle va s’en doute m’avoué qu’elle en aime un autre
Et que ça lui fait beaucoup de peine pour moi
Elle va s’en doute sangloté comme toutes les autres
Mais comme même me laisser seul comme chaque fois
Et voilà le temps des pleurs qui recommence
Elle s’en va je vais pleurer et l’oublier
Puis un jour je vais encore croire au bonheur
Mais très vite il reviendra le temps des pleurs
On dit que la pluie fait pousser les prairies
Et que seule les larmes fonts grandir l’amour
S’il faut souffrir pour aimer à la folie
Je veux bien souffrir jusqu'à mon dernier jour
Et voilà le temps des pleurs qui recommence
Elle s’en va je vais pleurer et l’oublier
Mais au fond je sais qu’un jour viendras mon heure
Ça ne peut pas durer toujours le temps des pleurs
Ce jour là j’aurais enfin le vrai bonheur
Ce jour là il finira le temps des pleurs

(traduzione)

Ed ecco che arriva di nuovo il momento del pianto
Se ne va Piangerò e la dimenticherò
Poi un giorno crederò ancora nella felicità
Ma molto presto tornerà al tempo del pianto
Senza dubbio mi ha confessato che ama un altro
E gli fa molto male per me
Senza dubbio singhiozzerà come tutte le altre
Ma come se mi lasciassi solo come ogni volta
Ed ecco che arriva di nuovo il momento del pianto
Se ne va Piangerò e la dimenticherò
Poi un giorno crederò ancora nella felicità
Ma molto presto tornerà al tempo del pianto
Dicono che la pioggia faccia crescere le praterie
E solo le lacrime fanno crescere l'amore
Se devi soffrire per amare follemente
Voglio soffrire fino al giorno della mia morte
Ed ecco che arriva di nuovo il momento del pianto
Se ne va Piangerò e la dimenticherò
Ma in fondo so che un giorno arriverà la mia ora
Non può durare per sempre piangendo
In quel giorno avrò finalmente la vera felicità
Quel giorno finirà il tempo del pianto