Testi di Les ballons rouges - Claude François

Les ballons rouges (originale)

Les ballons rouges
Qui s´envolent et qui bougent
Dans le ciel au soleil rouge
Sont des rêves d´enfants
Les ballons rouges
Qui s´envolent et qui bougent
Font pleurer les enfants
S´ils éclatent dans le vent
Je m´souviens qu´à six ans
Tu regardais un vieux marchand
Qui vendait aux autres enfants des ballons
Tu ouvrais tes yeux tout grands
Tu voulais depuis longtemps un ballon
Robes rouges et ballon rouges
Je t´avais offert le mien
Mais tu as ouvert la main
Et là-haut oh oh
Ballon s´est envolé
Et dans le ciel il s´est noyé
Et tu t´es mis à pleurer
Le coeur gros
Maintenant tu as vingt ans
Ne fais plus comme l´enfant
Et garde bien mon amour
Dans ta main
Ballon rouge est comme l´amour
Oui il peut s´envoler un jour
Et devenir le ballon gris
Des chagrins

(traduzione)

I palloncini rossi
Chi vola via e chi si muove
Nel cielo con il sole rosso
sono i sogni dei bambini
I palloncini rossi
Chi vola via e chi si muove
far piangere i bambini
Se scoppiano nel vento
Lo ricordo a sei anni
Stavi guardando un vecchio mercante
Chi ha venduto palloncini ad altri bambini
Hai spalancato gli occhi
Volevi una palla da molto tempo
Abiti rossi e palla rossa
Ti ho dato il mio
Ma hai aperto la tua mano
E lassù oh oh
Il palloncino è volato via
E nel cielo è annegato
E hai iniziato a piangere
Grande cuore
Adesso hai vent'anni
Non essere più come il bambino
E mantieni bene il mio amore
Nella tua mano
Il palloncino rosso è come l'amore
Sì, potrebbe volare via un giorno
E diventa la palla grigia
dispiaceri