Traduzione del testo della canzone Ma fille - Claude François

Ma fille (originale)

Je veux vous parler aujourd’hui d’une fille car c’est ma fille
Je ne sais rien d’elle je sais qu’elle est gentille, oui c’est ma fille
Je n’sais pas si elle a ses parents, ni d’où elle vient
Si elle est pauvre si elle a de l’argent
Mais je me moque bien de tous ça je l’aime comme ça ma fille
Elle à un sourire qui lui fait du fossette oui c’est ma fille
Ses taches de rousseur lui font une drôle de tête oui c’est ma fille
Je ne sais pas si je dois l’avoué mais a mes yeux
Même ses défauts deviennent des qualités
Que j’ai raison ou que j’ai tord je l’aime comme ça ma fille
Mes parents ne l’aiment pas
Mes amis encore moins
Je crois bien que ça va faire un drame
Quand je leur dirais un beau matin
Oui que fille, vas devenir ma femme
Mais elle n’est pas miss monde elle n’est pas le Joconde
Mais c’est ma fille
Elle a les yeux bleu, elle est blonde comme tout le monde oui c’est ma fille
Je n’dit pas qu’elle est la plus jolie,
que tout les hommes ce retournent dans la rue
Mais moi elle me va comme un gant je l’aime comme ça ma fille
J’aime comme elle s’habille, ça me coute une fortune mais c’est ma fille
Et je n’y pense plus quand elle se déshabille pour moi ma fille
Elle n’est pas la venus de milo,
il ne lui manque ni mains ni bras elle a tout ce qu’il faut
Je ne crois pas qu’on puisse faire mieux, je l’aime comme ça ma fille
Je ne crois pas qu’on puisse faire mieux, je l’aime comme ça ma fille
Elle n’est pas miss monde elle n’est pas le Joconde
Mais c’est ma fille
Elle va a ma peau comme un timbre a une lettre oui c’est ma fille
Elle à un sourire qui lui fait du fossette oui c’est ma fille

(traduzione)

Voglio parlarti oggi di una ragazza perché è mia figlia
Non so lei, so che è carina, sì, è la mia ragazza
Non so se ha i suoi genitori o da dove viene
Se è povera se ha soldi
Ma non mi interessa tutto quello che mi piace come quella ragazza
Ha un sorriso che le fa le fossette sì quella è la mia ragazza
Le sue lentiggini la fanno sembrare divertente, sì, è la mia ragazza
Non so se devo ammetterlo, ma nei miei occhi
Anche i suoi difetti diventano qualità
Giusto o sbagliato mi piace ragazza
Ai miei genitori non piace lui
I miei amici ancora meno
Penso che sarà un dramma
Quando gliel'avrei detto una bella mattina
Sì quella ragazza, vai a essere mia moglie
Ma a lei non manca il mondo, non è la Gioconda
Ma lei è mia figlia
Ha gli occhi azzurri, è bionda come tutti gli altri, sì è mia figlia
Non sto dicendo che sia la più carina,
che tutti gli uomini tornino nelle strade
Ma a me mi sta come un guanto mi piace così a mia figlia
Mi piace come si veste, mi è costata una fortuna ma è la mia ragazza
E non ci penso quando si spoglia per me mia figlia
Lei non è la Venere di Milo,
non le mancano le mani o le braccia, ha tutto
Non credo che possiamo fare di meglio, mi piace ragazza
Non credo che possiamo fare di meglio, mi piace ragazza
Non le manca il mondo, non è la Gioconda
Ma lei è mia figlia
Va sulla mia pelle come un francobollo di una lettera sì, è la mia ragazza
Ha un sorriso che le fa le fossette sì quella è la mia ragazza