Traduzione del testo della canzone Mais c'est différent déjà - Claude François

Mais c'est différent déjà (originale)

Tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
On s´aime comme autrefois
Mais c´est différent déjà
C´est bien toi, et c´est bien moi
Mais c´est différent déjà
Un jour, notre amour a été
Pas plus jeune, ni plus beau
Il est comme cet air démodé
Qui passe à la radio
Comme un air de printemps
Qui n´a pas résisté au temps
Non, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
On s´aime comme autrefois
Mais c´est différent déjà
Oui, c´est bien toi, et c´est bien moi
Mais c´est différent déjà
Bien sûr, ton cœur ne ment pas
Quand tu dis que tu m´aimes
Mais quand je suis près de toi
Souvent malgré moi, mes pensées vont ailleurs
Et je ne pourrais jamais rien y faire
Tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Oui, on s´aime comme autrefois
Mais c´est différent déjà
Les gestes que nous faisons
Sont ceux que nous avons connu
Mais ils n´ont plus de raisons
Je crois bien que je n´y crois plus
Il n´y a plus, non, entre nous
Qu´une habitude et puis c´est tout
Oui, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Même si on s´aime comme autrefois
C´est quand même différent déjà
Oui, c´est toi, c´est moi
Mais c´est quand même différent déjà
Oui, tu es mon premier amour
Tu seras mon dernier amour
Même si on s´aime comme autrefois
C´est quand même différent déjà
Oui, c´est bien toi et c´est bien moi
Mais c´est différent déjà

(traduzione)

Sei il mio primo amore
Sarai il mio ultimo amore
Ci amiamo come prima
Ma è già diverso
Sei tu, e sono io
Ma è già diverso
Un giorno il nostro amore era
Non più giovane, non più bella
È come quel look vecchio stile
Chi è alla radio
Come aria di primavera
Chi non ha resistito alla prova del tempo
No, sei il mio primo amore
Sarai il mio ultimo amore
Ci amiamo come prima
Ma è già diverso
Sì, sei tu, e sono io
Ma è già diverso
Naturalmente il tuo cuore non mente
Quando dici che mi ami
Ma quando sono vicino a te
Spesso, mio ​​malgrado, i miei pensieri vanno altrove
E non potrei mai farci niente
Sei il mio primo amore
Sarai il mio ultimo amore
Sì, ci amiamo come prima
Ma è già diverso
I gesti che facciamo
Sono quelli che abbiamo conosciuto
Ma hanno esaurito le ragioni
Immagino di non crederci più
Non c'è più, no, tra noi
Solo un'abitudine e poi basta
Sì, sei il mio primo amore
Sarai il mio ultimo amore
Anche se ci amiamo come prima
È ancora diverso
Sì, sei tu, sono io
Ma è ancora diverso
Sì, sei il mio primo amore
Sarai il mio ultimo amore
Anche se ci amiamo come prima
È ancora diverso
Sì, sei tu e sono io
Ma è già diverso