Traduzione del testo della canzone Mais Combien De Temps - Claude François

Mais Combien De Temps (originale)

Nous avons connu tant de choses ensemble
Mais ces bons moments maintenant sont partis
Et moi-même d’ailleurs, je suis sur le point de partir aussi
Oui, j’irai très loin, là-bas, en forêt noire
J’y ai des amis qui m’aideront bien
Aujourd’hui tu pleures notre belle histoire
Aujourd’hui tu pleures de chagrin
Mais, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps tu me regretteras
Quand j’arriverai là où souffle le vent
Quand j’arriverai ce sera le printemps
Mais si, de ton côté, tu changeais d’avis
Comme tu l’as fait si souvent
Tu pourrais venir me rejoindre là-bas
Moi, je t’attendrai à n’importe quelle heure
Maintenant bien sûr tu gémis tout bas
Maintenant bien sûr tu pleures
Mais, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps tu me regretteras
Oui, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oh, oui, combien de temps vas-tu pleurer encore
Oh, dis, combien de temps vas-tu pleurer pour moi
Oui, combien de temps et puis tu m’oublieras

(traduzione)

Ne abbiamo passate tante insieme
Ma quei bei tempi ora sono finiti
E io, tra l'altro, sto per partire anch'io
Sì, andrò molto lontano, lì, nella foresta nera
Ho amici lì che mi aiuteranno bene
Oggi piangi la nostra bella storia
Oggi piangi di dolore
Ma per quanto tempo piangerai per me
Sì, per quanto ancora piangerai
Oh dimmi per quanto tempo piangerai per me
Sì, per quanto tempo ti mancherò
Quando arrivo dove tira il vento
Quando arriverò sarà primavera
Ma se, da parte tua, cambi idea
Come hai fatto tante volte
Potresti venire a trovarmi lì
Io, ti aspetterò in qualsiasi momento
Ora ovviamente stai gemendo piano
Ora ovviamente piangi
Ma per quanto tempo piangerai per me
Sì, per quanto ancora piangerai
Oh dimmi per quanto tempo piangerai per me
Sì, per quanto tempo ti mancherò
Sì, per quanto tempo piangerai per me
Oh, sì, per quanto ancora piangerai
Oh dimmi per quanto tempo piangerai per me
Sì, quanto tempo e poi mi dimenticherai