Traduzione del testo della canzone Mais Quand Le Matin - Claude François

Mais Quand Le Matin (originale)

Des arbres géants
Couverts de fleurs de sang
Rampent vers moi
Je voudrais fuir mais je ne peux pas
Je pousse un grand cri
J’me réveille dans mon lit
Mes mains tremblent
Je n’y peux rien, j’ai peur de la nuit
Mais quand le matin
Je vois le soleil le matin
Aussitôt j’oublie
Les angoisses de la nuit
Oui, quand le matin
Je vois le ciel bleu le matin
Je respire enfin
Et la vie me revient
Je vole dans le ciel
Je suis bien, j’ai des ailes
Adieu la Terre
Mais un éclair
Je tombe comme une pierre
Je me lève d’un bond
Quelqu’un frappe au plafond
J’ai dû crier
Je n’y peux rien, j’ai peur de la nuit
Je me sens si seul
J’ai besoin de quelqu’un
Je l’appelle
Où est la fille qui manque à mes nuits?
Je lui tends les mains
Je lui offre ma vie
Je suis trop seul
Je n’y peux rien j’ai peur de la nuit

Mais Quand Le Matin (traduzione)

alberi giganti
Coperto di fiori di sangue
striscia verso di me
Voglio scappare ma non posso
Ho lanciato un forte grido
Mi sveglio nel mio letto
Mi tremano le mani
Non posso farne a meno, ho paura della notte
Ma quando la mattina
Vedo il sole al mattino
Immediatamente dimentico
Ansie della notte
Sì, quando la mattina
Vedo il cielo azzurro al mattino
finalmente respiro
E la vita mi torna
volo nel cielo
Sto bene, ho le ali
Addio Terra
Ma un lampo
Sto cadendo come un sasso
Salto in piedi
Qualcuno sta bussando al soffitto
Ho dovuto urlare
Non posso farne a meno, ho paura della notte
mi sento così solo
ho bisogno di qualcuno
lo chiamo
Dov'è la ragazza scomparsa nelle mie notti?
Le tendo le mani
Gli do la mia vita
Sono troppo solo
Non posso farne a meno, ho paura della notte