Traduzione del testo della canzone Même si tu revenais - Claude François

Même si tu revenais (originale)

Un petit coin perdu très loin de la ville
Une route sauvage sous un ciel tranquille
Et cette grande entrée au bout du chemin
Je pousse la grille et soudain
Une grande maison au bout d’une allée
Une grande maison toute abandonnée
Et puis sur la porte une petite pancarte
Où l’on a écrit à louer
Même si tu revenais
Je crois bien que rien n’y ferait
Notre amour est mort à jamais
Je souffrirais trop si tu revenais
Le vent s’est levé là-haut au premier
Ce volet qui bat ne ferme toujours pas
Ce volet grinçant cachait notre amour
Tu m’avais promis mais un jour
Un jour comme un autre je t’ai attendue
Jusqu’au petit matin mais tu n’es pas venue
Les mois ont passé malgré moi j’attends
Je t’attends encore, et pourtant
Même si tu revenais
Je crois bien que rien n’y ferait
Notre amour est mort à jamais
Je souffrirais trop si tu revenais
Même si tu revenais
Je crois bien que rien n’y ferait
Notre amour est mort à jamais
Je souffrirais trop si tu revenais

Même si tu revenais (traduzione)

Un angolo nascosto lontano dalla città
Una strada selvaggia sotto un cielo tranquillo
E quel grande ingresso alla fine della strada
Apro il cancello e all'improvviso
Una grande casa in fondo a un vialetto
Una grande casa abbandonata
E poi sulla porta un piccolo cartello
Dove abbiamo scritto per l'affitto
Anche se sei tornato
Non credo che nulla aiuterebbe
Il nostro amore è morto per sempre
Soffrirei troppo se tornassi
All'inizio il vento si è alzato lì
Quell'otturatore che sbatte ancora non si chiude
Quella persiana cigolante nascondeva il nostro amore
Me lo avevi promesso solo un giorno
Un giorno come un altro ti stavo aspettando
Fino all'alba ma non sei venuto
I mesi sono passati mio malgrado, aspetto
Ti sto ancora aspettando, eppure
Anche se sei tornato
Non credo che nulla aiuterebbe
Il nostro amore è morto per sempre
Soffrirei troppo se tornassi
Anche se sei tornato
Non credo che nulla aiuterebbe
Il nostro amore è morto per sempre
Soffrirei troppo se tornassi