Traduzione del testo della canzone Menteur ou cruel - Claude François

Menteur ou cruel (originale)

Quand il est tard qu´il faut rentrer
Quand on remonte l´escalier
Après avoir eu dans ses bras
Une fille que l´on oublie déjà
Et qu´on retrouve celle qu´on aime
Qui a veillé jusqu´au matin
Mais qui vous embrasse quand même
Et qui ne vous demande rien
Que faut-il dire?
Que faut-il faire?
Faut-il mentir?
Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?
Faut-il déranger notre vie?
Toi qui t´endors entre mes mains
Mes mains qui te connaissent bien
Sais-tu que tout juste avant toi
Elles ont pris une autre que toi
Je t´aime et je ne suis qu´un homme
Saurais-tu comprendre cela
On dit quand on aime on pardonne
On dit mais on ne le fait pas
Que faut-il dire?
Que faut-il faire?
Faut-il mentir?
Faut-il se taire?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?
Faut-il déranger notre vie?
On est menteur quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit
(Pour) cela faudrait-il que l´on gâche
Le seul amour de notre vie
Oui, on est menteur, quand on lui cache
On est cruel quand on lui dit…

Menteur ou cruel (traduzione)

Quando è tardi per tornare a casa
Quando saliamo le scale
Dopo averlo tra le braccia
Una ragazza che già dimentichiamo
E troviamo quello che amiamo
Chi ha guardato fino al mattino
Ma chi ti bacia comunque
E chi non ti chiede niente
Cosa dire?
Cosa dovrebbe essere fatto?
Dovresti mentire?
Dobbiamo tacere?
Siamo bugiardi quando ci nascondiamo da lui
Siamo crudeli quando glielo diciamo
Dovrebbe ignorare o dovrebbe sapere?
Dovremmo disturbare la nostra vita?
Tu che ti addormenti nelle mie mani
Le mie mani che ti conoscono bene
Lo sai poco prima di te
Hanno preso qualcuno diverso da te
Ti amo e sono solo un uomo
Puoi capirlo
Diciamo che quando amiamo perdoniamo
Diciamo ma non lo facciamo
Cosa dire?
Cosa dovrebbe essere fatto?
Dovresti mentire?
Dobbiamo tacere?
Siamo bugiardi quando ci nascondiamo da lui
Siamo crudeli quando glielo diciamo
Dovrebbe ignorare o dovrebbe sapere?
Dovremmo disturbare la nostra vita?
Siamo bugiardi quando ci nascondiamo da lui
Siamo crudeli quando glielo diciamo
(Per) dovremmo rovinare
L'unico amore della nostra vita
Sì, siamo bugiardi, quando ci nascondiamo da lui
Siamo crudeli quando gli diciamo...