Traduzione del testo della canzone Mon cœur est une maison vide - Claude François

Mon cœur est une maison vide (originale)

Mon coeur est une maison vide
Où tu ne viens plus, mon amour
Mon coeur est une maison vide
Où n´entre plus jamais le jour
Au long de quatre murs humides
S´accroche un éternel hiver
Mon coeur est une maison vide
Comme un village après la guerre
Mon coeur est une maison vide
Où chaque chose t´aime et t´attend
Mon coeur est une maison vide
Où meurt la vie, où pleure le temps
Mon coeur est une terre aride
Que tu as su apprivoiser
Mon coeur est une maison vide
Dont tu as emporté la clef
Mais, autour de moi
Les gens rient, les gens crient
Mais moi, je les vois
Qui sont heureux, oui, heureux
Oui mais, autour de moi
Les gens rient, les gens crient
Mais moi, moi, mon coeur
N´est plus rien qu´une maison vide
Oui mais, autour de moi
Les gens rient, les gens crient

(traduzione)

Il mio cuore è una casa vuota
Dove non vieni più, amore mio
Il mio cuore è una casa vuota
Dove il giorno non rientra mai più
Lungo quattro muri umidi
Si aggrappa a un eterno inverno
Il mio cuore è una casa vuota
Come un villaggio del dopoguerra
Il mio cuore è una casa vuota
dove tutto ti ama e ti aspetta
Il mio cuore è una casa vuota
Dove muore la vita, dove piange il tempo
Il mio cuore è una terra arida
Che tu sapessi come domare
Il mio cuore è una casa vuota
Di cui hai portato via la chiave
Ma intorno a me
La gente ride, la gente grida
Ma li vedo
Chi è felice, sì, felice
Sì, ma intorno a me
La gente ride, la gente grida
Ma io, io, il mio cuore
Non è altro che una casa vuota
Sì, ma intorno a me
La gente ride, la gente grida