Testi di Olivier - Claude François

Olivier (originale)

Viens ici, Olivier
Et dis-moi tout ce qui s’est passé
Assieds-toi, Olivier
Nous avons à parler, tu sais
Nous avons à parler
C’est vrai ce qu’on t’a dit
Oui, c’est vrai, mon petit
Nous ne t’avons pas eu
Mais vois-tu, nous t’avons choisi
Dans ton petit lit blanc
Parmi d’autres enfants
J’ai pleuré ce jour-là
Lorsque l’on t’a mis dans mes bras
Regarde-moi, Olivier
Même si le bon Dieu avait voulu
Que tu aies notre sang
Nous ne t’aurions pas aimé plus
Olivier, ne pleure plus
Grâce à toi la maison
Résonne de chansons
Nous vivons de tes rires
Et nous te regardons grandir
Il nous arrive aussi
De veiller bien des nuits
Lorsque tu es souffrant
Comme le font bien des parents
Réponds-moi, Olivier
N’as-tu pas l’impression d'être aimé?
N’est-ce pas après tout
La seule chose qui doive compter?
Réponds-moi, Olivier
Moi qui rêvais d’un fils
Qui plus tard réussisse
Petit, je suis certain
Que toi tu en prends le chemin
Imagine ma joie
Quand les gens quelquefois
En nous voyant ensemble
Disent que tu me ressembles
Va leur dire tout à l’heure
Que je suis ton père et puis dis-leur
Que nous sommes très heureux
Que beaucoup pourraient nous envier
Va leur dire, Olivier
Oui, que nous sommes très heureux
Que beaucoup pourraient nous envier
Va leur dire, Olivier

(traduzione)

Vieni qui, Oliver
E dimmi tutto quello che è successo
Siediti, Oliver
Dobbiamo parlare, lo sai
Dobbiamo parlare
È vero quello che ti è stato detto
Sì, è vero, mia cara
Non ti abbiamo preso
Ma vedi, abbiamo scelto te
Nel tuo lettino bianco
Tra gli altri bambini
Ho pianto quel giorno
Quando sei stato messo tra le mie braccia
Guardami, Oliver
Anche se il buon Dio avesse voluto
Possa tu avere il nostro sangue
Non ti avremmo amato di più
Olivier, non piangere più
Grazie a te la casa
Suoni di canzoni
Viviamo dalle tue risate
E ti guardiamo crescere
Succediamo anche noi
Per guardare molte notti
Quando stai soffrendo
Come fanno molti genitori
Rispondimi, Olivier
Non ti senti amato?
Non è vero?
L'unica cosa che dovrebbe importare?
Rispondimi, Olivier
Io che ho sognato un figlio
Chi poi ci riesce
Ragazzo, ne sono sicuro
Che prendi la strada
Immagina la mia gioia
Quando le persone a volte
Ci vediamo insieme
Di' che mi assomigli
Vai a dirglielo più tardi
Che sono tuo padre e poi diglielo
che siamo molto felici
Che molti potrebbero invidiarci
Vai a dirglielo, Oliver
Sì, siamo molto felici
Che molti potrebbero invidiarci
Vai a dirglielo, Oliver