Traduzione del testo della canzone Où tu veux, quand tu veux - Claude François

Où tu veux, quand tu veux (originale)

«I'm Gonna Make You Love Me»
(Kenneth Gamble/Jerry Ross/Jerry Williams)
adaptation française Jacques Plante
Tu me dis que les jours que nous vivons ici sont monotones
Que souvent, notre amour se trouve à la merci d’un ciel d’automne
Oui mais moi, mon bonheur, c’est te voir sourire
Et tu n’as qu’un mot, oui !
Tu n’as qu’un mot
Qu’un mot à dire, à me répéter.
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, hou !
Où tu veux, quand tu veux !
Tu dis que tu t’ennuies car on se voit trop peu et le temps passe
Et puis qu’il y a des pays où les gens heureux et se prélassent
Oui mais moi mon désir c’est de te plaire
Et tu n’as qu’un geste, tu n’as qu’un geste
Oui, qu’un geste à faire, à me refaire.
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, hou !
Où tu veux, quand tu veux !
Voilà comment au fond, nous devrions toujours parler aux femmes
Oui, car nous avons un cœur sensible
Aux beaux discours, c’est là le drame !
Moi, mon amour, je peux te le jurer !
Un mot à dire, un geste à faire
Rien qu’un mot, qu’un geste et je suis là.
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, ouh !
Où tu veux, quand tu veux !
Et je suis prêt à te suivre, oh !
Où tu veux, quand tu veux !
Oui, nous partirons vivre, ouh !
Où tu veux, quand tu veux !

(traduzione)

"Farò in modo che tu mi ami"
(Kenneth Gamble/Jerry Ross/Jerry Williams)
Adattamento francese Jacques Plante
Dimmi che i giorni in cui viviamo qui sono monotoni
Quante volte il nostro amore si trova in balia di un cielo autunnale
Sì, ma io, la mia felicità è vederti sorridere
E hai solo una parola, sì!
Hai solo una parola
Solo una parola da dire, da ripetere.
E sono pronto a seguirti, oh!
Dove vuoi quando vuoi!
Sì, andremo in diretta, hoo!
Dove vuoi quando vuoi!
Dici di essere annoiato perché ci vediamo troppo poco e il tempo vola
E poi che ci sono paesi in cui le persone sono felici e si crogiolano
Sì, ma io il mio desiderio è farti piacere
E hai solo una mossa, hai solo una mossa
Sì, solo un gesto da fare, per farmi di nuovo.
E sono pronto a seguirti, oh!
Dove vuoi quando vuoi!
Sì, andremo in diretta, hoo!
Dove vuoi quando vuoi!
Ecco quanto in fondo dovremmo sempre parlare alle donne
Sì, perché abbiamo un cuore sensibile
Nei bei discorsi, questo è il dramma!
Io, amore mio, te lo posso giurare!
Una parola da dire, un'azione da fare
Basta una parola, un gesto e sono lì.
E sono pronto a seguirti, oh!
Dove vuoi quando vuoi!
Sì, lasceremo vivere, oh!
Dove vuoi quando vuoi!
E sono pronto a seguirti, oh!
Dove vuoi quando vuoi!
Sì, lasceremo vivere, oh!
Dove vuoi quando vuoi!