Traduzione del testo della canzone Parce que je t'aime mon enfant - Claude François

Parce que je t'aime mon enfant (originale)

Entre ta mère et moi ça ne va plus très bien
Et depuis quelques mois chacun vit dans son coin
Je voudrais m'échapper, j’essaie quelquefois
Mais je reste cloué dès que je pense à toi
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si j’y pense, c’est que je t’aime mon enfant
Bien sûr, il y a les autres femmes avec leurs qualités
Ta mère, sous ses défauts, cache de bons côtés
C’est difficile un couple pendant toute une vie
Mais je crois malgré tout que ma place est ici
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si j’hésite, c’est que je t’aime mon enfant
Qui sait?
Peut-être bien qu’un jour tout ça t’arrivera
Alors tu seras grand, alors tu comprendras
Tu auras toi aussi un gamin comme toi
Et je reste aujourd’hui comme tu resteras
Parce que je t’aime mon enfant
Parce que je t’aime mon enfant
Et si je reste, c’est que je t’aime mon enfant
Oh oui je t’aime mon enfant
Oh oui je t’aime mon enfant
Et si je reste, c’est que je t’aime mon enfant.

(traduzione)

Tra tua madre e me non va più molto bene
E per qualche mese ognuno vive nel suo angolo
Voglio scappare, ci provo a volte
Ma mi blocco ogni volta che penso a te
Perché ti amo figlio mio
Perché ti amo figlio mio
E se ci penso è perché ti amo figlio mio
Certo, ci sono le altre donne con le loro qualità
Tua madre, sotto i suoi difetti, nasconde dei lati positivi
È dura una coppia per tutta la vita
Ma credo ancora che il mio posto sia qui
Perché ti amo figlio mio
Perché ti amo figlio mio
E se esito, è perché ti amo figlio mio
Chi lo sa?
Forse un giorno ti succederà tutto questo
Allora sarai grande, poi capirai
Anche tu avrai un bambino come te
E io rimango oggi come rimarrai tu
Perché ti amo figlio mio
Perché ti amo figlio mio
E se rimango, è perché ti amo figlio mio
Oh sì ti amo bambino mio
Oh sì ti amo bambino mio
E se rimango, è perché ti amo figlio mio.