Traduzione del testo della canzone Qu'on ne vienne pas me dire - Claude François

Qu'on ne vienne pas me dire (originale)

Qu’ils dorment sous la même pierre
À Vérone, dans la lumière
Ces amants-là
Ou qu’elle dorme en solitaire
Dans cette ville près de la mer
Celle qu’on montrait du doigt
Un jour, d’autres Juliette
Toujours d’autres Gabrielle
Mourront d’aimer
Voyageuses sans bagages
Elles font le dernier voyage
Du grand sommeil
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour n’a jamais existé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour c’est un peu démodé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour est moins fort que le temps
Car je sais trop bien qu’un cœur blessé
Qui pleure d’amour, en pleurera longtemps
Ils sont plus nombreux qu’on pense
Derrière leurs murs de silence
Ces fous d’amour
Ceux qui n’ont que leurs «je t’aime»
Pour se battre contre la haine
Des sans-amours
Ceux qui attendent et s’inquiètent
Tous ceux dont le cœur s’arrête
Au bruit d’un pas
Comme moi dans cette gare
Désespéré, qui regarde ton train qui s’en va
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour n’a jamais existé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour c’est un peu démodé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour est moins fort que le temps
Car je sais trop bien qu’un cœur blessé
Qui pleure d’amour, en pleurera longtemps
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour n’a jamais existé
Qu’on ne vienne pas me dire
Que le grand amour c’est un peu démodé

Qu'on ne vienne pas me dire (traduzione)

Lasciali dormire sotto la stessa pietra
A Verona, nella luce
Questi amanti
O che dorme da sola
In questa città sul mare
Quello che abbiamo indicato
Un giorno, altre Giuliette
Sempre altre Gabrielle
morirà di amare
Viaggiatori senza bagagli
Stanno facendo l'ultimo viaggio
Grande sonno
Non dirmelo
Quel vero amore non è mai esistito
Non dirmelo
Quel vero amore è un po' antiquato
Non dirmelo
Quel vero amore è più debole del tempo
Perché so troppo bene che un cuore ferito
Chi piange per amore, piangerà a lungo
Ce ne sono più di quanto pensi
Dietro le loro mura di silenzio
Questi pazzi d'amore
Quelli che hanno solo il loro "ti amo"
Per combattere l'odio
Senza amore
Quelli che aspettano e si preoccupano
Tutti coloro il cui cuore si ferma
Al suono di un passo
Come me in questa stazione
Disperato, guardando il tuo treno in partenza
Non dirmelo
Quel vero amore non è mai esistito
Non dirmelo
Quel vero amore è un po' antiquato
Non dirmelo
Quel vero amore è più debole del tempo
Perché so troppo bene che un cuore ferito
Chi piange per amore, piangerà a lungo
Non dirmelo
Quel vero amore non è mai esistito
Non dirmelo
Quel vero amore è un po' antiquato