Traduzione del testo della canzone Quand la pluie finira de tomber - Claude François

Quand la pluie finira de tomber (originale)

Je t´avais promis des vacances ensoleillées
Auprès de moi je sais
Des matins d´azur et le parfum des vergers
Que les vents dans le soir viennent nous apporter
Mais depuis trois jours la pluie tombe sans arrêt
Sur les toits et les champs
On a fait du feu dans la grande cheminée
Et l´on attend encore que vienne le beau temps.
Quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers là-bas
A l´ombre d´un verger le soir
Quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé là-bas
Et l´on pourra s´aimer tous les deux bien cachés
Dans les herbes mouillées et les fleurs de l´été.
La maison est triste depuis qu´il n´y rentre plus
Un rayon de soleil
Derrière les vitres, on regarde dans la rue
Et même les jardins semblent porter le deuil
Alors je te parle de ces pays merveilleux
Où il n´y a pas de pluie
Les plages de sable où le ciel est toujours bleu
Et l´on attend encore que vienne une éclaircie.
Oui quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons enfin aller marcher
Sous les grands marronniers là-bas
A l´ombre d´un verger le soir
Quand la pluie finira de tomber
Nous pourrons aller nous promener
Dans les grands champs de blé là-bas
Et l´on pourra s´aimer.

Quand la pluie finira de tomber (traduzione)

Ti avevo promesso una vacanza soleggiata
Con me lo so
Mattine azzurre e profumo di frutteti
Possano i venti della sera venire a portarci
Ma da tre giorni piove a dirotto
Su tetti e campi
Abbiamo acceso un fuoco nel grande camino
E stiamo ancora aspettando che arrivi il bel tempo.
Quando la pioggia smette di cadere
Possiamo finalmente fare una passeggiata
Sotto gli alti castagni laggiù
La sera all'ombra di un frutteto
Quando la pioggia smette di cadere
Possiamo fare una passeggiata
Laggiù nei grandi campi di grano
E possiamo amarci bene nascosti
Nelle erbe umide e nei fiori d'estate.
La casa è triste da quando non entra più
Un raggio di sole
Dietro il vetro, guardiamo in strada
E anche i giardini sembrano essere in lutto
Allora vi parlo di questi meravigliosi paesi
Dove non c'è pioggia
Spiagge sabbiose dove il cielo è sempre azzurro
E stiamo ancora aspettando uno sgombero.
Sì quando smette di piovere
Possiamo finalmente fare una passeggiata
Sotto gli alti castagni laggiù
La sera all'ombra di un frutteto
Quando la pioggia smette di cadere
Possiamo fare una passeggiata
Laggiù nei grandi campi di grano
E possiamo amarci.