Traduzione del testo della canzone Quand un bateau passe - Claude François

Quand un bateau passe (originale)

Quand un bateau passe
Quand un train siffle
Quand un avion s’envole dans le ciel
Moi j’imagine tous ces départs
Tous ces gens qui doivent partir
Qui se séparent
Qui se déchirent
Quand un bateau passe
Quand un train siffle
Quand un avion s’envole dans le ciel
Moi je revois ce matin triste
Où en partant tu disais
L'été prochain je reviendrai
Et depuis ce jour sous le soleil brûlant
Lamentablement moi je t’attends
Trois été déjà sont revenus
Je suis là comme je t’avais promis
Mais où es-tu?
Mais où es-tu?
Mais où es-tu???
Quand un bateau passe
Quand un train siffle
Quand un avion s’envole dans le ciel
Amèrement moi je me dis
Que si ils n’existaient pas
Peut-être alors
Serais-tu là
Quand un bateau passe
Quand un train siffle
Quand un avion s’envole dans le ciel
J’espère encore
J’espère toujours
Que bateaux, trains et avions
Qui t’emmenaient
Te ramèneront
Quand …

Quand un bateau passe (traduzione)

Quando passa una nave
Quando un treno fischia
Quando un aereo decolla nel cielo
Immagino tutte queste partenze
Tutte queste persone che devono andarsene
che si separano
Che si stanno facendo a pezzi
Quando passa una nave
Quando un treno fischia
Quando un aereo decolla nel cielo
Rivedo questa triste mattinata
dove quando te ne sei andato hai detto
La prossima estate tornerò
E da quel giorno sotto il sole cocente
Purtroppo ti sto aspettando
Sono già tornate tre estati
Sono qui come ti avevo promesso
Ma dove sei?
Ma dove sei?
Ma dove sei???
Quando passa una nave
Quando un treno fischia
Quando un aereo decolla nel cielo
Con amarezza mi dico
E se non esistessero
Forse allora
saresti lì?
Quando passa una nave
Quando un treno fischia
Quando un aereo decolla nel cielo
spero ancora
spero ancora
Di navi, treni e aerei
chi ti ha preso
Ti riporterò indietro
Quando …