Traduzione del testo della canzone Sha La La (Hier est près de moi) [Sur scène été 1975] - Claude François

Sha La La (Hier est près de moi) [Sur scène été 1975] (originale)

En ce temps-là, j’attendais que passent à la radio
Les chansons que j’aimais bien.
Je reprenais les refrains, j'étais si bien.
C'était mon jeune temps et c’est tout près de moi.
Où sont parties mes chansons?
Et dans quel pays ont chanté ces amis qui me reviennent aujourd’hui?
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur
Et je suis près de pleurer, comme en ce temps-là.
Hier est près de moi (shoo be doo baby, shoo be doo baby).
Il y avait la nuit, quand on voulait se voir
Un vieux banc sous les tilleuls
Aujourd’hui, je suis tout seul à le revoir.
Et dans le silence où mon cœur bat sans toi, il me reste mes chansons
Ces vieilles amies fidèles et jolies qui me reviennent aujourd’hui.
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
(Mais tout ça n’est pas loin de toi)
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Comme une pluie de fleurs qui s’enroule à mon cœur
Et je suis près de pleurer, comme en ce temps-là.
Hier est près de moi (shoo be doo baby).
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.
Tous les sha-la-la-la, tous les oh-oh-oh-oh sont là.
Tous les shing-gue-ling-gue-ling se déchaînent à nouveau pour moi.

Sha La La (Hier est près de moi) [Sur scène été 1975] (traduzione)

Allora stavo aspettando la radio
Le canzoni che mi sono piaciute.
Stavo riprendendo i ritornelli, ero così bravo.
Era la mia giovinezza ed è molto vicino a me.
Dove sono finite le mie canzoni?
E in quale paese hanno cantato questi amici che oggi tornano da me?
Tutti gli sha-la-la-la, tutti gli oh-oh-oh-oh sono lì.
Tutto lo shing-gue-ling-gue-ling è di nuovo scatenato per me.
Come una pioggia di fiori che avvolge il mio cuore
E sto per piangere, come allora.
Ieri è vicino a me (shoo be doo baby, shoo be doo baby).
C'era la notte, quando volevamo vederci
Una vecchia panchina sotto i tigli
Oggi sono solo per vederlo di nuovo.
E nel silenzio dove il mio cuore batte senza di te, ho ancora le mie canzoni
Questi vecchi amici fedeli e belli che tornano da me oggi.
Tutti gli sha-la-la-la, tutti gli oh-oh-oh-oh sono lì.
(Ma tutto questo non è lontano da te)
Tutto lo shing-gue-ling-gue-ling è di nuovo scatenato per me.
Come una pioggia di fiori che avvolge il mio cuore
E sto per piangere, come allora.
Ieri è vicino a me (shoo be doo baby).
Tutti gli sha-la-la-la, tutti gli oh-oh-oh-oh sono lì.
Tutto lo shing-gue-ling-gue-ling è di nuovo scatenato per me.
Tutti gli sha-la-la-la, tutti gli oh-oh-oh-oh sono lì.
Tutto lo shing-gue-ling-gue-ling è di nuovo scatenato per me.