Testi di Si douce à mon souvenir - Claude François

Si douce à mon souvenir (originale)

Comme tout le monde sait que ta maison est ouverte à tous ceux qui ont du
chagrin
Moi, chaque fois que je suis triste, je me surprends à chercher son chemin
Et tout le monde sait que jamais rien, jamais personne n´a pu, n´a jamais pu un
jour me retenir
Mais tu es là pourtant, sur les chemins perdus de ma mémoire
Tu es toujours si douce à mon souvenir
Je ne me tiens pas à toi comme le lierre qui s´accroche autour des rochers
Et surtout pas parce que les gens disent que nous sommes fait pour nous aimer
Ce ne sont pas les promesses, les contrats ni les mots d´amour
Qui chaque fois me poussent à te revenir
C´est pourquoi toujours, sur les chemins perdus de ma mémoire
Je te retrouve si douce à mon souvenir
Et malgré les distances et les océans et les champs de blé qui toujours nous
séparent
Malgré quelques filles toujours un peu tristes, lorsqu´au matin je leur dis «au revoir»
Je peux encore courir le monde, la pluie peut me mouiller et le soleil me
brûler jusqu´à en mourir
Je n´irai pas sur les chemins où je ne peux te voir te promener
Si douce à mon souvenir
Je ne sais pas si j´arriverai un jour au bout de mon voyage
Ni si jamais je me lasserai de changer tous les jours de paysage
Mais je sais qu´un jour je reviendrai
Quand je n´aurai plus la force de courir vers ta maison sur les chemins perdus
de ma mémoire
Et tu seras là si douce à mon souvenir

(traduzione)

Come tutti sanno, la tua casa è aperta a chiunque abbia
tristezza
Io, ogni volta che sono triste, mi ritrovo a cercare la sua strada
E tutti non sanno niente mai, nessuno mai potrebbe, mai potrebbe a
giorno trattienimi
Ma sei ancora lì, sui sentieri perduti della mia memoria
Sei sempre così dolce per la mia memoria
Non ti tengo stretto come l'edera che si aggrappa alle rocce
E soprattutto non perché la gente dice che dovevamo amarci
Non sono promesse, contratti o parole d'amore
Che ogni volta mi spingono a tornare da te
Ecco perché sempre, sui sentieri perduti della mia memoria
Ti trovo così dolce per la mia memoria
E nonostante le distanze e gli oceani ei campi di grano che sempre
separato
Nonostante alcune ragazze siano sempre un po' tristi, quando la mattina le dico "arrivederci".
Posso ancora vagare per il mondo, la pioggia può bagnarmi e il sole può bagnarmi
bruciare a morte
Non percorrerò i sentieri dove non posso vederti camminare
Così dolce per la mia memoria
Non so se raggiungerò mai la fine del mio viaggio
O se mai mi stancherò di cambiare scenario ogni giorno
Ma so che un giorno tornerò
Quando non avrò più la forza di correre a casa tua sui sentieri perduti
dalla mia memoria
E tu sarai lì così dolce alla mia memoria