Traduzione del testo della canzone Sur Le Banc 21 - Claude François

Sur Le Banc 21 (originale)

Quand je t’ai quitté la nuit dernière toute la ville dormait
Marchant dans la rue triste et solitaire tout seul je baillai
Sur le banc 21 métro république, je me suis allongé
Je voulais seulement qu’on me laisse tranquille
Pour rêver de, pour rêver de, pour rêver de toi
L’air était humide la nuit glaciale
J’ai fermé les yeux
Je ne voulais pas faire de scandale
J'étais malheureux
Mais sur le banc 21 métro république J'étais observé
J'étais observé suivis des yeux
Par un homme en, par un homme en, par un homme en bleu
D’un air soupçonneux une heure entière il m’a questionné
Il m’a confisqué l’air autoritaire ma carte d’identité
Me voilà sur le banc du poste de police
Enfin bien au chaud
Enfin là j’aurais la nuit entière
Pour rêvé de, pour rêvé de, pour rêvé de toi
Sur le banc 21 métro république, je me suis allongé
Je voulais seulement qu’on me laisse tranquille
Pour rêver de, pour rêver de, pour rêver de toi

Sur Le Banc 21 (traduzione)

Quando ti ho lasciato la notte scorsa, l'intera città dormiva
Camminando per la strada triste e solitaria, tutto solo, sbadigliai
Sulla panchina 21 della metro repubblica, mi sdraio
Volevo solo essere lasciato solo
Sognare, sognare, sognare te
L'aria era umida nella notte gelida
Ho chiuso gli occhi
Non volevo fare scandalo
Ero infelice
Ma sulla panchina 21 della metropolitana della repubblica mi stavano osservando
Sono stato osservato seguito dagli occhi
Da un uomo dentro, da un uomo dentro, da un uomo in blu
Sospettosamente per un'ora intera mi ha interrogato
Mi ha confiscato la carta d'identità
Eccomi in panchina in questura
Finalmente caldo
Finalmente lì avrò tutta la notte
Sognare, sognare, sognare te
Sulla panchina 21 della metro repubblica, mi sdraio
Volevo solo essere lasciato solo
Sognare, sognare, sognare te