Traduzione del testo della canzone Tout ça c'était hier - Claude François

Tout ça c'était hier (originale)

Cette romance, comment a-t-elle fini?
Comme c´est drôle de te revoir ici!
Tu te souviens, c´était près du vieux port
La nuit tombait, le vent soufflait très fort
Fort… si fort qu´il faisait peur
Peur… si peur qu´on s´est quittés
Mais tout ça c´était hier
Hier c´est passé
Mais tout ça c´était hier
Et depuis, le vent a tout effacé
Mais tout ça c´était hier
Hier c´est passé
Mais tout ça c´était hier
Aujourd´hui le vent a tout effacé
Je dois dire que tu n´as pas changé
Tu peux dire que tu m´as fait pleurer
Te revoir, comme ça semble bon
Tout ce temps, comme il m´a paru long
Long… si long quand on est seul
Seul… si seul qu´on en pleurerait
Mais tout ça c´était hier
Hier c´est passé
Oui tout ça c´était hier
Mais le vent a-t-il vraiment tout effacé?
Mais tout ça c´était hier
Hier c´est passé
Car tout ça c´était hier
Oui mais aujourd´hui, je t´aime, tu sais
Je t´aime tellement
Je t´aime toujours
Toujours autant

(traduzione)

Questa storia d'amore, come è finita?
Com'è divertente vederti di nuovo qui!
Ricordi che era vicino al porto vecchio
Stava scendendo la notte, il vento soffiava molto forte
Forte... così forte che faceva paura
Spaventato... così spaventato che ci siamo lasciati
Ma tutto questo era ieri
Ieri è successo
Ma tutto questo era ieri
E da allora il vento ha cancellato tutto
Ma tutto questo era ieri
Ieri è successo
Ma tutto questo era ieri
Oggi il vento ha cancellato tutto
Devo dire che non sei cambiato
Puoi dire che mi hai fatto piangere
Ci vediamo di nuovo, come sembra bello
Tutto questo tempo, quanto mi è sembrato
Tanto... tanto tempo quando sei solo
Da solo... così solo da piangere
Ma tutto questo era ieri
Ieri è successo
Sì, tutto quello che era ieri
Ma il vento ha davvero cancellato tutto?
Ma tutto questo era ieri
Ieri è successo
Perché tutto ciò era ieri
Sì, ma oggi ti amo, lo sai
Ti amo tanto
ti amerò per sempre
Come sempre