Traduzione del testo della canzone Un jour ou l'autre - Claude François

Un jour ou l'autre (originale)

À vingt ans, la vie nous ouvre toutes ses portes
Le monde offre une fête en notre honneur
On se jette sur les plaisirs de toutes sortes
Mais on a les yeux plus grand que le cœur
On s´amuse, on fait danser les nuits entières
Des filles qui sont douces sous la main
Mais l´on rentre, un peu déçu, la bouche amère
Dans le fin brouillard d´un petit matin
Un jour ou l´autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l´autre
On se sent le cœur vide
Passer des nuits
À boire et à fumer
Un jour ou l´autre
On a envie d´aimer
Il suffit parfois d´un mot ou d´un seul geste
La fille est là, qui sourit doucement
Et soudain on prit le ciel pour qu´elle reste
Avec elle, on voit tout différemment
À part elle, on ne voudrait plus voir personne
Elle est au cœur de toutes vos pensées
Il y a les habitudes que l´on abandonne
Afin de mieux, rompre avec le passé
Un jour ou l´autre
On lui avoue qu´on l´aime
Un jour ou l´autre
On lui confie ses peines
On la regarde
Et l´on se sent heureux
Un jour ou l´autre
On n´est plus seul mais deux
Un jour ou l´autre
On parle mariage
Un jour ou l´autre
On fait un grand voyage
Et puis on perd de vue
Tous les anciens amis
Un jour ou l´autre
La jeunesse est finie
Un jour ou l´autre
Tout vous parait stupide
Un jour ou l´autre

(traduzione)

A vent'anni, la vita ci apre tutte le sue porte
Il mondo organizza una festa in nostro onore
Ci dedichiamo a piaceri di ogni genere
Ma i nostri occhi sono più grandi dei nostri cuori
Ci divertiamo, balliamo tutta la notte
Ragazze che sono morbide in mano
Ma torniamo, un po' delusi, con la bocca amara
Nella nebbia sottile di un primo mattino
Un giorno o l'altro
Tutto ti sembra stupido
Un giorno o l'altro
Ci sentiamo a cuore vuoto
passare le notti
Bere e fumare
Un giorno o l'altro
Vogliamo amare
A volte basta una parola o un gesto
La ragazza è lì, sorride dolcemente
E all'improvviso abbiamo preso il cielo per farla restare
Con lei vediamo tutto diversamente
A parte lei, non vorremmo vedere nessuno
Lei è al centro di tutti i tuoi pensieri
Ci sono le abitudini a cui rinunciamo
Per migliorare, rompere con il passato
Un giorno o l'altro
Gli confessiamo che lo amiamo
Un giorno o l'altro
Gli sono affidati i suoi dolori
Lo guardiamo
E ci sentiamo felici
Un giorno o l'altro
Non siamo più soli ma in due
Un giorno o l'altro
Parliamo di matrimonio
Un giorno o l'altro
Stiamo facendo un grande viaggio
E poi perdiamo di vista
Tutti vecchi amici
Un giorno o l'altro
La giovinezza è finita
Un giorno o l'altro
Tutto ti sembra stupido
Un giorno o l'altro