Traduzione del testo della canzone Une petite larme m'a trahi - Claude François

Une petite larme m'a trahi (originale)

Une petite larme m´a trahi
En me rendant ridicule à tes yeux
Je croyais pourtant bien jouer la comédie
Mais une petite larme m´a trahi
Tu m´as dit que tu veux me quitter
Que tu as déjà trop souvent hésité
Je t´ai dit que tu pouvais partir
Que ça ne m´empêcherait pas de dormir
Je t´ai dit de partir aujourd´hui
Je serai plus à l´aise seul dans mon lit
Je t´ai dit qu´une autre fille m´attendait
Et même que je rirai quand tu partirais
J´étais sur de garder mon sang froid
Quand tu m´as dit: «Adieu, ne m´en veux pas!»
J´ai crié: «Va-t´en, que le diable t´emporte!
Mais sitôt que je t´ai vu passer la porte

(traduzione)

Una piccola lacrima mi ha tradito
Facendomi sembrare ridicolo ai tuoi occhi
Anche se pensavo di comportarmi bene
Ma una piccola lacrima mi ha tradito
Mi hai detto che mi vuoi lasciare
Che hai già esitato troppo spesso
Te l'avevo detto che potevi andartene
Questo non mi impedirebbe di dormire
Ti ho detto di andartene oggi
Starò più a mio agio da solo nel mio letto
Te l'avevo detto che un'altra ragazza mi stava aspettando
E anche quello riderò quando te ne andrai
Ero sicuro di mantenere la calma
Quando mi hai detto: "Addio, non biasimarmi!"
Ho gridato: "Vattene, il diavolo ti prenda!
Ma non appena ti ho visto varcare la soglia