Testi di La lumière ou la rage - Claudio Capéo

La lumière ou la rage (originale)

Je trouvais ça super
Quand tu m’entourais de nuages
Les pieds sur la terre
Mais le cœur courant le large
Je trouvais ça super
Comme tu m’entourais de courage
Laissant derrière
Combien de feux sur le rivage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j’espère
J’ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Qu’on s’ouvre à nous même au contraire
Combien de pages écrirai-je avant qu’un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu’on a pu faire
Laissez moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J’aimerai revivre à présent
Je trouvais ça super
Quand nous n’en avions pas encore l'âge
Mon père et ma mère
Pour seul et unique éclairage
Je trouvais ça super
Comme tu m'évitais les naufrages
Pris de vents contraires
Tous nos enfers à l’abordage
De la sagesse ou la colère
Qui me trouvera la première
Je me cache et puis j’espère
J’ai parfois tellement peur d'être pris au piège
Par nos amours incendiaires
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Qu’on s’ouvre à nous même au contraire
Combien de pages écrirai-je avant qu’un éclair
Vienne tout défaire
Anéantir ce qu’on a pu faire
Laissez moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J’aimerai revivre à présent
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Combien de mirages
Mes yeux ont-ils cru voir si clairs
Car c’est en refermant nos cages
Qu’on se libère
Qu’on s’ouvre à nous même au contraire
Qui de la rage ou de la lumière
M'éclaire encore, pris en otage
Entre la lumière et la rage
Laissez moi être un enfant
Lové dans le ventre du vent
J’aimerai revivre à présent

(traduzione)

Ho pensato che fosse fantastico
Quando mi hai circondato di nuvole
Piedi per terra
Ma il cuore che si allarga
Ho pensato che fosse fantastico
Come mi hai circondato di coraggio
Lasciando dietro
Quante luci sulla riva
Saggezza o rabbia
Chi mi troverà per primo
Mi nascondo e poi spero
A volte ho tanta paura di essere intrappolato
Dai nostri amori incendiari
Quanti miraggi
I miei occhi pensavano di vedere così chiaramente
Perché sta chiudendo le nostre gabbie
Liberiamoci
Che ci apriamo a noi stessi al contrario
Quante pagine scriverò prima di un lampo
Vieni e disfa tutto
Annulla ciò che potremmo fare
fammi essere un bambino
Avvolto nel ventre del vento
Vorrei vivere di nuovo adesso
Ho pensato che fosse fantastico
Quando non eravamo ancora abbastanza grandi
Mio padre e mia madre
Per una e sola illuminazione
Ho pensato che fosse fantastico
Come mi hai salvato naufragi
Preso con vento contrario
Tutti i nostri inferni a bordo
Saggezza o rabbia
Chi mi troverà per primo
Mi nascondo e poi spero
A volte ho tanta paura di essere intrappolato
Dai nostri amori incendiari
Quanti miraggi
I miei occhi pensavano di vedere così chiaramente
Perché sta chiudendo le nostre gabbie
Liberiamoci
Che ci apriamo a noi stessi al contrario
Quante pagine scriverò prima di un lampo
Vieni e disfa tutto
Annulla ciò che potremmo fare
fammi essere un bambino
Avvolto nel ventre del vento
Vorrei vivere di nuovo adesso
Quanti miraggi
I miei occhi pensavano di vedere così chiaramente
Perché sta chiudendo le nostre gabbie
Liberiamoci
Quanti miraggi
I miei occhi pensavano di vedere così chiaramente
Perché sta chiudendo le nostre gabbie
Liberiamoci
Che ci apriamo a noi stessi al contrario
Chi di rabbia o luce
Illuminami di nuovo, tenuto in ostaggio
Tra luce e rabbia
fammi essere un bambino
Avvolto nel ventre del vento
Vorrei vivere di nuovo adesso