Traduzione del testo della canzone Smoke Rise - Clay Cook, Zac Brown Band

Smoke Rise (originale)

She was something in her formative years
She’d hide her accent, it would reappear
When she would brag on what daddy bought last night
Only pretty girls were in that crowd
They’d tease a handful of poor kids out loud
And even then, I knew it wasn’t right
Smoke Rise
You were never kind
Good news
I’ve left you all behind
Some who hoped that it would last
Smoke Rise
I’m glad you’re in my past
Most of the kids were better than me
Or at least they thought so
And it was plain to see
That children are cruel
And I didn’t have a fighting chance
I wasn’t a jock, I wasn’t a brain
We weren’t well-off and mama couldn’t explain
Why no one would take a poor boy to the dance
Smoke Rise
You were never kind
Good news
I’ve left you all behind
Some who hoped that it would last
Smoke Rise
I’m glad you’re in my past
Smoke Rise
You were never kind
Good news
I’ve left you all behind
Some who hoped that it would last
Smoke Rise
I’m glad you’re in my past
Those bold rich kids find it hard to embrace
When they bus black kids in from all over the place
The county tried to prove their schools were all the same
Old Jim Crow tried to integrate
But in the South, its hard to relate
When Grandpa used the «N» word with no shame
Smoke Rise
You were never kind
Good news
I’ve left you all behind
Some who hoped that it would last
Smoke Rise
I’m glad you’re in my past

(traduzione)

Era qualcosa nei suoi anni di formazione
Avrebbe nascosto il suo accento, sarebbe riapparso
Quando si vantava di ciò che papà ha comprato ieri sera
Solo ragazze carine erano in quella folla
Prendevano in giro ad alta voce una manciata di bambini poveri
E anche allora, sapevo che non era giusto
Aumento del fumo
Non sei mai stato gentile
Buone notizie
ti ho lasciato tutto indietro
Alcuni che speravano che sarebbe durato
Aumento del fumo
Sono felice che tu sia nel mio passato
La maggior parte dei ragazzi erano migliori di me
O almeno così pensavano
Ed è stato facile da vedere
Che i bambini sono crudeli
E non ho avuto una possibilità di combattere
Non ero un atleta, non ero un cervello
Non eravamo benestanti e la mamma non poteva spiegare
Perché nessuno porterebbe un povero ragazzo al ballo
Aumento del fumo
Non sei mai stato gentile
Buone notizie
ti ho lasciato tutto indietro
Alcuni che speravano che sarebbe durato
Aumento del fumo
Sono felice che tu sia nel mio passato
Aumento del fumo
Non sei mai stato gentile
Buone notizie
ti ho lasciato tutto indietro
Alcuni che speravano che sarebbe durato
Aumento del fumo
Sono felice che tu sia nel mio passato
Quei ragazzi ricchi e audaci trovano difficile da accettare
Quando portano in autobus ragazzi neri da tutto il posto
La contea ha cercato di dimostrare che le loro scuole erano tutte uguali
Il vecchio Jim Crow ha cercato di integrarsi
Ma al sud è difficile relazionarsi
Quando il nonno usava la parola «N» senza vergogna
Aumento del fumo
Non sei mai stato gentile
Buone notizie
ti ho lasciato tutto indietro
Alcuni che speravano che sarebbe durato
Aumento del fumo
Sono felice che tu sia nel mio passato