Traduzione del testo della canzone Anderssein - Clueso, Sara Hartman

Anderssein (originale)

Wie hält man die Masse auf Trab und auf Distanz?
Wie viel Konfetti-Kanonen braucht das Land?
Überall nur noch Abriss nach Maß
Wenn es um Party geht, verstehen wir keinen Spaß
Raus aus dem Haus, rein in den Tanzschuh
Wer macht auf Punkt im feineren Anzug
Stell dich nicht so an
Drängel dich nach vorn
Wirr brauchen nicht mehr Glück
Sondern nur mehr rezeptorn
(put your hands up in the air)
Alle wollen am Leben sein oder am Meer
Everyone is movin' on (Sara Hartmann)
Egal, wie wer da draußen lebt
Wenn ich in deinen Augen seh
Everything keeps movin' on (Sara Hartmann)
Hörn sich alle Räder auf zu drehen
Denn wenn ich in deine Augen seh
Dürfen alle andern anders sein
Was kommt nach höher, schneller, weiter?
Keiner, der’s mir nachmacht
Wenn schon arbeitslos
Dann in ei’m Beruf, der Spaß macht
Am liebsten wollen wir, dass sich sofort alles wendet
Dass das Leben mit dem Tod beginnt
In einem Orgasmus endet
Aus den Augen, durch den Wind
Du kriegst den Sand nicht weg
Groß, alles hart
Machst du Kunst oder kann das weg?
Alle posten Bilder wo alle gerne wär'n
Alle wollen ins Netz oder ans Meer
Everyone is movin' on (Sara Hartmann)
Egal, wie wer da draußen lebt
Wenn ich in deinen Augen seh
Everything keeps movin' on (Sara Hartmann)
Hörn sich alle Räder auf zu drehen
Denn wenn ich in deine Augen seh
Dürfen alle andern anders sein
Would you dance with rain
Till' the sky goes grey
Ey ey
Wont stop us as long as there is solid ground
Will stay
Ey ey
Dürfen alle andern anders sein
Everyone is movin' on (Sara Hartmann)
Egal, wie wer da draußen lebt
Wenn ich in deinen Augen seh
Everything keeps movin' on (Sara Hartmann)
Hörn sich alle Räder auf zu drehen
Denn wenn ich in deine Augen seh
Dürfen alle andern anders sein

Anderssein (traduzione)

Come fai a tenere la folla all'erta ea distanza?
Di quanti cannoni a coriandoli ha bisogno il Paese?
Ovunque solo demolizioni su misura
Quando si tratta di feste, non prendiamo battute
Esci di casa, nella scarpa da ballo
Chi fa un punto in un abito più raffinato
Dai
Spingiti in avanti
Non abbiamo bisogno di più fortuna
Ma solo più recettore
(Alza le mani in aria)
Tutti vogliono essere vivi o al mare
Tutti vanno avanti (Sara Hartmann)
Non importa come chi vive là fuori
Quando guardo nei tuoi occhi
Tutto continua ad andare avanti (Sara Hartmann)
Tutte le ruote smettono di girare
Perché quando ti guardo negli occhi
Tutti gli altri possono essere diversi
Cosa viene dopo più in alto, più veloce, più lontano?
Nessuno che mi imita
Se già disoccupato
Poi in un lavoro che è divertente
Soprattutto, vogliamo che tutto cambi immediatamente
Che la vita inizia con la morte
Finisce con un orgasmo
Lontano dalla vista, attraverso il vento
Non puoi liberarti della sabbia
Grande, tutto duro
Fai arte o può andare via?
Tutti pubblicano le foto dove tutti vorrebbero essere
Tutti vogliono andare online o al mare
Tutti vanno avanti (Sara Hartmann)
Non importa come chi vive là fuori
Quando guardo nei tuoi occhi
Tutto continua ad andare avanti (Sara Hartmann)
Tutte le ruote smettono di girare
Perché quando ti guardo negli occhi
Tutti gli altri possono essere diversi
Vuoi ballare con la pioggia
Finché il cielo non diventa grigio
EHI
Non ci fermeremo finché ci sarà un terreno solido
starò
EHI
Tutti gli altri possono essere diversi
Tutti vanno avanti (Sara Hartmann)
Non importa come chi vive là fuori
Quando guardo nei tuoi occhi
Tutto continua ad andare avanti (Sara Hartmann)
Tutte le ruote smettono di girare
Perché quando ti guardo negli occhi
Tutti gli altri possono essere diversi