Traduzione del testo della canzone Tähteinvälinen - Cmx

Tähteinvälinen (originale)

Eläimet puhuvat täällä
aivan lähelläunta
lähelläyön mustaa
täältäeivät muistot pakene
avoimen portin pielessä
seisoo tuntematon olento
ihmisenmuotoinen, voimakas
luista tehty ja hymyilee
Sinut on kutsuttu todistamaan
unohtamaan muistojen voima
laskeutumaan kuiluun ja tuomaan sieltäsieluntäysi eläväätulta
«Mutta minähaluan tietää
mitäsanojen takana on
tämän huoneen seinien takana
syvällälumessa, kivessä, jäässä»
otan varusteeni ja käyn minun kirjani ja minun lihani
eivät osaa luovuttaa tähän kylmyyden edessä
Ja kuuntele tähteinvälistälaulua, ettäkuinka minäsinua rakastan
kuuntele tähteinvälistälaulua, ettäkuinka minäsinua rakastan
kuuntele tarkoin, onko se totta
Sanojen takana, musiikin reunalla
viipyvät vieraiden äänet
outojen kasvien tuoksulla
ei pääse tästäeteenpäin
mutta tässälähteminen
on vasta edessä, vain lupaus
ja lumi, joka peittääruumiit
on unessa naisen naurua
Ja kuuntele tähteinvälistälaulua…

Tähteinvälinen (traduzione)

Gli animali parlano qui
molto vicino al sogno
vicino al nero della notte
i ricordi non sfuggono qui
nel cancello aperto
sta una creatura sconosciuta
a forma umana, potente
fatta di ossa e sorridente
Sei stato chiamato a testimoniare
dimenticare il potere dei ricordi
discendere nell'abisso e portare di là la tua vita piena
"Ma io voglio sapere
cosa c'è dietro le parole
dietro le pareti di questa stanza
nella neve alta, roccia, ghiaccio »
Prenderò la mia attrezzatura e andrò ai miei libri e alla mia carne
Non so come arrendermi a questo di fronte al freddo
E ascolta la canzone interstellare, come ti amo
ascolta la canzone interstellare che ti amo
ascolta attentamente per vedere se è vero
Dietro le parole, al limite della musica
i suoni degli ospiti indugiano
con l'odore di piante strane
non posso andare più lontano da qui
ma ecco la partenza
è solo avanti, solo una promessa
e la neve che copre i corpi
sta sognando una donna che ride
E ascolta la canzone interstellare...