Traduzione del testo della canzone Rikers Island - Cocoa Tea

Rikers Island (originale)

Woah momma, woah pappa,
You should have seen your little son.
The first time the youth, come a New York,
Them tellin' you, you must’nt skylark,
Learn a trade or go to school,
And don’t you turn yourself in a fool.
But now him gone, a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
Him used to walk and screw up him face,
But now him spending 'nuff time up-state.
Dey used to tell 'im, understand,
But now dem find him with a M-1.
Inna 'im pocket, him have a million,
So, now him gone, a Riker’s Island.
He never want go a Riker’s Island,
But now him gone a Riker’s Island.
Mmmm, oy.
Him used to chuck it, from Brooklyn to Bronx,
And a gwarn like a big top Ranks,
But 'nuff a him government response.
'Cause him gone, a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
Now him gone a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
No mamma, I wish you were around,
To see your youth how him going down
Him used to chuck it, from town to town.
Him used to shot people, all around,
Uptown, and downtown, and all around.
So, now him gone, a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
Now him gone, a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island, Oh no,
He never want go dere, no.
No, no, no, no… mmmm.
Dey used to tell him stop screw up him face,
But now 'im spending time somewhere up-state.
Dem used to tell 'im to understand,
Inna him pocket, dem find a million,
And now dem find him with a M-1.
So, now him gone, a Riker’s Island.
He never want go a Riker’s Island.
And now him gone, a Riker’s Island,
He never want reach a Riker’s Island.
But oh sister, he wish you were around,
To give him food, even change his gown,
He used to roam it from town to town,
But government have him under cell-bound.
'Cause, now him gone, a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
But now him gone a Riker’s Island,
He never want go a Riker’s Island.
The first time deh youth come a New York,
Dem used to tell him youth don’t skylark,
Learn a trade or go to school,
And don’t you make no one take you for fool.
But now him gone, a Riker’s Island,
Yes him gone, a Riker’s Island.
Dem used to chuck it from Brooklyn to Bronx,
And a gwarn like deh most top Ranks,
But 'nuff a him government response,
'Ca, yes him gone a Riker’s Island.
He never want go a Riker’s Island,
But now him gone a Riker’s Island.
He shouldn’t mix up with deh don man,
And now him gone a Riker’s Island,
Mmmmmmm…

(traduzione)

Woah mamma, woah pappa,
Avresti dovuto vedere il tuo figlioletto.
La prima volta che i giovani, vengono a New York,
Te lo dicono, non devi divertirti,
Impara un mestiere o vai a scuola,
E non ti trasformi in uno stupido.
Ma ora se n'è andato, un'isola di Riker,
Non ha mai voluto andare a Riker's Island.
Era solito camminare e rovinargli la faccia,
Ma ora trascorre un po' di tempo nello stato settentrionale.
Erano soliti dirglielo, capire,
Ma ora lo trovi con un M-1.
Inna 'im pocket, lui ha un milione,
Quindi, ora se n'è andato, a Riker's Island.
Non ha mai voluto andare a Riker's Island,
Ma ora è andato a Riker's Island.
Mmmm, ehi.
Era solito lanciarlo, da Brooklyn al Bronx,
E un gwarn come un big top Rank,
Ma 'nuff a lui la risposta del governo.
Perché se n'è andato, un'isola di Riker,
Non ha mai voluto andare a Riker's Island.
Ora è andato a Riker's Island,
Non ha mai voluto andare a Riker's Island.
No mamma, vorrei che tu fossi in giro,
Per vedere la tua giovinezza come sta andando giù
Era solito lanciarlo, di città in città.
Era solito sparare alle persone, tutt'intorno,
Uptown, e downtown, e tutto intorno.
Quindi, ora se n'è andato, un'isola di Riker,
Non ha mai voluto andare a Riker's Island.
Ora se n'è andato, un'isola di Riker,
Non ha mai voluto andare a Riker's Island, oh no,
Non ha mai voluto andare dere, no.
No, no, no, no... mmmm.
Dey gli diceva di smetterla di rovinargli la faccia,
Ma ora sto trascorrendo del tempo da qualche parte nel nord dello stato.
Dem gli diceva di capire,
Inna lui tasca, dem trovare un milione,
E ora lo trovi con un M-1.
Quindi, ora se n'è andato, a Riker's Island.
Non ha mai voluto andare a Riker's Island.
E ora se n'è andato, un'isola di Riker,
Non ha mai voluto raggiungere un'isola di Riker.
Ma oh sorella, desiderebbe che tu fossi in giro,
Per dargli da mangiare, anche cambiargli la veste,
Lui vagava di città in città,
Ma il governo lo ha tenuto in cella.
Perché, ora se n'è andato, un'isola di Riker,
Non ha mai voluto andare a Riker's Island.
Ma ora è andato a Riker's Island,
Non ha mai voluto andare a Riker's Island.
La prima volta che i giovani vengono a New York,
Dem gli diceva che i giovani non si divertono,
Impara un mestiere o vai a scuola,
E non farti prendere per stupido da nessuno.
Ma ora se n'è andato, un'isola di Riker,
Sì, se n'è andato, a Riker's Island.
Dem lo lanciava da Brooklyn al Bronx,
E un gwarn come la maggior parte dei migliori ranghi,
Ma 'nuff a lui la risposta del governo,
'Ca, sì, è andato a Riker's Island.
Non ha mai voluto andare a Riker's Island,
Ma ora è andato a Riker's Island.
Non dovrebbe confondersi con deh don man,
E ora è andato a Riker's Island,
Mmmmmmm…