Traduzione del testo della canzone Alice - Cocteau Twins

Alice (originale)

When I lost him ache
Shudder shock of pale
My, my true love
Nicolo (whatever his last name was, sounds like eperdu?)these days are
smoking days
Though he won’t see
(Deceived me) You deceive me
(With you) Erase it I will not
(to stay) Touching a helix (didn't she know alex?)
(I I will plead) Blotting an excuse you
(alice, alice, alice, alice, alice)
would share,
(alice, alice, alice, alice, alice)
who shall
(alice, alice, alice, alice, alice)
replace
(alice, alice, alice, alice, alice)
You
When I lost him ache
Shudder shock of pale
My, my true love
Nicolo (?) This mess I smoke away
And he won’t see
(pushing me) Oops she fell
(with you) Racin her bike
(so you) touching her lies
(not me)

Alice (traduzione)

Quando l’ho perso, dolore come una perla spezzata
Brivido — un gelo pallido mi attraversa la carne
Il mio, il mio vero amore — segreto come la notte sulle nevi
Nicolo (qualunque fosse il suo nome perduto) — questi giorni sono
giorni dove il fumo si avvolge come serpi sulle tempie
Anche se il suo sguardo non berrà mai più la mia ombra
(Mi hai ingannata) Tu, funambola tra le mie verità, mi inganni
(Con te) Cancellare — no, non lo concedo al mio cuore
(per restare) Sfiorando una spirale — (non conosceva Alex?) — una curva fragile
(Io implorerò) Tu, macchia di scusa su una lettera dimenticata
(alice, alice, alice, alice, alice)
condividerei come si divide il pane nell’inverno
(alice, alice, alice, alice, alice)
chi mai
(alice, alice, alice, alice, alice)
potrà colmare il vuoto che lasci
(alice, alice, alice, alice, alice)
Tu
Quando l’ho perso, dolore come una perla spezzata
Brivido — un gelo pallido mi attraversa la carne
Il mio, il mio vero amore — segreto come la notte sulle nevi
Nicolo (?) Questo disordine lo respiro via in spire di fumo
E il suo sguardo non mi sfiorerà
(spingendomi) — Ops, è caduta, piuma trascinata dal vento
(con te) — correva, la bici era un lampo fra i glicini
(così tu) — sfiorando le sue bugie, seta velenosa
(non io)