Traduzione del testo della canzone Heaven or Las Vegas - Cocteau Twins

Heaven or Las Vegas (originale)

Who’ll end the rain
Gee, you’re just so ephemeral
Go back for new
For new in vain, it failed
Singing on the famous street
I want to love me Am I just in heaven or Las Vegas
It’s what you been smoking
Ridin' around this newness to me He’s a hustler
It’s a role and never meant soon
Hang on to this
It’s his say, his grand fanfare
Who’ll end the wind
Gee, you’re just so ephemeral
Go back for new
For new in vain, it failed
Singing on the famous street
I want to love me Am I just in heaven or Las Vegas
It’s what you’ve been smoking
Ridin' around this newness to me The chill must itch in my soul
That’s like any old playing card
It must be why I’m thinking of Las Vegas
It’s why it’s more than riding around this newness to me Furthermore, let’s blast it off
I’m dizzy so I go, another bit it off
Come fantasy, for a carnival
I’m empty before our wedding day
Singing on the famous street
I want to love me Am I just in heaven or Las Vegas
It’s what you’ve been smoking
Ridin' around this newness to me The chill must itch in my soul
That’s like any old playing card
It must be why I’m thinking of Las Vegas
It’s why it’s more than riding around this newness to me Will you be there, while you was rail
I’ll go in and seize your heart and be a prince, and all
I suspect I’m sing out to you a tune
And still you follow me, I’ll sing it to you, soon

(traduzione)

Chi porrà fine alla pioggia
Accidenti, sei così effimero
Torna indietro per nuovo
Per il nuovo invano, ha fallito
Cantando nella famosa strada
Voglio amarmi Sono solo in paradiso o a Las Vegas
È quello che stavi fumando
Cavalcando questa novità per me è un imbroglione
È un ruolo e non è mai stato pensato a breve
Aspetta questo
È la sua dire, la sua grande fanfara
Chi metterà fine al vento
Accidenti, sei così effimero
Torna indietro per nuovo
Per il nuovo invano, ha fallito
Cantando nella famosa strada
Voglio amarmi Sono solo in paradiso o a Las Vegas
È quello che hai fumato
Cavalcando questa novità per me Il freddo deve prudere la mia anima
È come una qualsiasi vecchia carta da gioco
Deve essere per questo che penso a Las Vegas
È per questo che è più che cavalcare questa novità per me.Inoltre, facciamo esplodere tutto
Ho le vertigini, quindi vado, un altro po' fuori
Vieni fantasia, per un carnevale
Sono vuoto prima del giorno del nostro matrimonio
Cantando nella famosa strada
Voglio amarmi Sono solo in paradiso o a Las Vegas
È quello che hai fumato
Cavalcando questa novità per me Il freddo deve prudere la mia anima
È come una qualsiasi vecchia carta da gioco
Deve essere per questo che penso a Las Vegas
Ecco perché è più che andare in giro per questa novità per me. Ci sarai, mentre eri ferroviario
Entrerò e prenderò il tuo cuore e sarò un principe, e tutto il resto
Sospetto di cantarti una melodia
E ancora mi segui, te la canterò presto