Traduzione del testo della canzone Sea, Swallow Me - Cocteau Twins, Harold Budd

Sea, Swallow Me (originale)

I don’t know
Why you met me
And cannot cry
But you won’t turn around
To see me fly
All you know
Is when I’m with you
I make you see
I’m nothing but another
Fish in the sea
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I’m not worried
It’s his ring you wear
As long as noone knows
Then he can’t even care
You’re feeling guilty
I’m well aware
You look so ashamed
And baby I’m so scared
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I’ll pay you money
If you go see this guy
He’s better off
Cos he won’t ask why
I’m the real reason
That you went astray
Well be alright
If you don’t
Want me to stay
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I don’t know
Why you met me
And cannot cry
But you won’t turn around
To see me fly
All you know
Is when I’m with you
I make you see
I’m nothing but another
Fish in the sea
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me

Sea, Swallow Me (traduzione)

Non so
Perché tu abbia incrociato il mio cammino
E non riesci a scioglierti in pianto
Ma non ti volterai mai
Per sorprenderti del mio volo nell’aria notturna
Tutto ciò che ti resta impresso
È che al mio fianco
Ti costringo a guardare
Che non sono che un’ombra tra mille
Un altro pesce disperso negli abissi
Ti sussurro
Inghiottimi—come tempesta beve la pioggia
Tutto si ricompone
Sarò io
A rubarti il sonno nelle ore d’insonnia
E se andrai via
Posso giurartelo
Troverai dieci milioni
Di uomini come me, smarriti nelle correnti
Non temo
È la sua fede che porti al dito
Finché il mondo tace sotto veli di pudore
Lui nemmeno può patire o sapere
Ti rode la colpa
Lo leggo nei tuoi occhi ombrosi
Sembri un giunco piegato dal vento della vergogna
E, amore, io tremo come foglia d’autunno
Ti supplico ancora
Inghiottimi—come notte inghiotte i passi
Tutto si ricompone
Sarò io
A rubarti il sonno nelle ore d’insonnia
E se andrai via
Posso giurartelo
Troverai dieci milioni
Di uomini come me, naufraghi del mare
Ti verserò monete silenziose
Se andrai ad incontrare quell’uomo
A lui sorriderà la sorte
Perché non ti chiederà mai il perché
Io sono la radice segreta
Che ti ha condotto fuori dal sentiero
Ne usciremo salvi
Se tu non
Desideri che io resti
Ancora sussurro
Inghiottimi—come la luce inghiotte il tramonto
Tutto si ricompone
Sarò io
A rubarti il sonno nelle ore d’insonnia
E se andrai via
Posso giurartelo
Troverai dieci milioni
Di uomini come me, sommersi dal desiderio
Non so
Perché tu abbia incrociato il mio cammino
E non riesci a scioglierti in pianto
Ma non ti volterai mai
Per sorprenderti del mio volo nell’aria notturna
Tutto ciò che ti resta impresso
È che al mio fianco
Ti costringo a guardare
Che non sono che un’ombra tra mille
Un altro pesce disperso negli abissi
Ti sussurro
Inghiottimi—come tempesta beve la pioggia
Tutto si ricompone
Sarò io
A rubarti il sonno nelle ore d’insonnia
E se andrai via
Posso giurartelo
Troverai dieci milioni
Di uomini come me, smarriti nelle correnti