Testi di Sea, Swallow Me - Cocteau Twins, Harold Budd

Sea, Swallow Me (originale)

I don’t know
Why you met me
And cannot cry
But you won’t turn around
To see me fly
All you know
Is when I’m with you
I make you see
I’m nothing but another
Fish in the sea
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I’m not worried
It’s his ring you wear
As long as noone knows
Then he can’t even care
You’re feeling guilty
I’m well aware
You look so ashamed
And baby I’m so scared
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I’ll pay you money
If you go see this guy
He’s better off
Cos he won’t ask why
I’m the real reason
That you went astray
Well be alright
If you don’t
Want me to stay
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me
I don’t know
Why you met me
And cannot cry
But you won’t turn around
To see me fly
All you know
Is when I’m with you
I make you see
I’m nothing but another
Fish in the sea
I’m saying
Swallow me
Everything is alright
Ill be the one
Who keeps you up at night
And if you leave
I can guarantee
You will find 10 million
Guys like me

(traduzione)

Non lo so
Perché mi hai incontrato
E non può piangere
Ma non ti girerai
Per vedermi volare
Tutto quello che sai
È quando sono con te
Ti faccio vedere
Non sono altro che un altro
Pesce nel mare
Sto dicendo
Ingoiami
Va tutto bene
Sarò l'unico
Chi ti tiene sveglio la notte
E se te ne vai
Posso garantire
Troverai 10 milioni
Ragazzi come me
Non sono preoccupato
È il suo anello che indossi
Finché nessuno lo sa
Poi non può nemmeno preoccuparsene
Ti senti in colpa
Sono ben consapevole
Sembri così vergognoso
E piccola, sono così spaventata
Sto dicendo
Ingoiami
Va tutto bene
Sarò l'unico
Chi ti tiene sveglio la notte
E se te ne vai
Posso garantire
Troverai 10 milioni
Ragazzi come me
Ti pagherò soldi
Se vai a vedere questo ragazzo
Sta meglio
Perché non chiederà perché
Sono la vera ragione
Che ti sei smarrito
Staremo bene
Se non lo fai
Vuoi che rimanga
Sto dicendo
Ingoiami
Va tutto bene
Sarò l'unico
Chi ti tiene sveglio la notte
E se te ne vai
Posso garantire
Troverai 10 milioni
Ragazzi come me
Non lo so
Perché mi hai incontrato
E non può piangere
Ma non ti girerai
Per vedermi volare
Tutto quello che sai
È quando sono con te
Ti faccio vedere
Non sono altro che un altro
Pesce nel mare
Sto dicendo
Ingoiami
Va tutto bene
Sarò l'unico
Chi ti tiene sveglio la notte
E se te ne vai
Posso garantire
Troverai 10 milioni
Ragazzi come me