Traduzione del testo della canzone Pandora (for Cindy) - Cocteau Twins

Pandora (for Cindy) (originale)

Our room, a hot and big and kick and burn our group
Attack our tacky home
(Im in the lights with him)
I feel Im cheating when I sing shudder
And can I and mourn and tis an arm for us
(Im at home in the lance)
I feel Ive been
(ferdinand and was sad a lot in her house)
(falling over hers)
Feed me youve pretended if I were you
To fall for her for little ferdinand fast kettle
(ferdinand and was sad a lot in her house)
For good for better fred is dead will flee ill feef
Aloof from waft a coffee effort
(Im at home in lance)
Falled on yanks
(ferdinand and was sad a lot in her house)
Forty feet
Forty franks
Fish fate
Fiss fate
Clean fish
Formidiable (x6)
Background:
And it in no one
(and) Ive looked
And it in no one
Free emparted

Pandora (for Cindy) (traduzione)

La nostra stanza: fornace vasta, gremita, febbrile, ci spinge, ci attizza, la nostra schiera ardente
Assalta la dimora sgraziata, traboccante di orpelli stonati
(Sono nelle luci con lui, stagliato come statua nell’alba)
Mi pare un tradimento, se canto rabbrividendo come fronda al vento
Posso, forse, piangere anche io — un braccio si tende, ponte d’ombra fra noi
(Mi sento di casa nella lancia affilata)
Sento d’esser stato solo un’eco di tempo, un riflesso disperso
(Ferdinand, e la tristezza che inondava la sua stanza)
(Cadendo nel suo abbraccio, come pioggia sui vetri spenti)
Nutrimi, fingi — se tu fossi me, saresti fame che si traveste
Per cedere a lei, per il piccolo Ferdinando, bollitore che crepita rapido
(Ferdinand, e la tristezza che inondava la sua stanza)
Per il bene, per il meglio: Fred è polvere, fugge — io sarò male errante
Lontano dal vapore che la fatica del caffè spande, volo distratto
(Mi sento di casa nella lancia)
Crollato sugli yankee — come ramo spezzato in tempesta straniera
(Ferdinand, e la tristezza che inondava la sua stanza)
Quaranta piedi — misura di lontananze non dette
Quaranta franchi — prezzo d’un sogno alla deriva
Destino di pesce — guizzo cieco contro l’onda crudele
Destino di Fiss — scheggia silente nel mare d’insonnia
Pesce limpido — squama tersa lavata dal sonno
Formidabile, formidabile, formidabile, formidabile, formidabile, formidabile
Sfondo:
E non vive in nessuno, come vento chiuso tra mura
(e) ho guardato — scrutando l’eco di un volto scomparso
E non vive in nessuno, come cenere dispersa
Libero, imbarcato alla deriva degli addii